1
00:00:08,208 --> 00:00:10,882
SOCIÉTÉ TOEI. LTD. Cadeaux

2
00:00:20,420 --> 00:00:23,094


3
00:00:20,420 --> 00:00:27,167
Cours, Genta, cours

4
00:00:37,104 --> 00:00:39,141
<i>Réalisé par
TASAKA Tomotaka</i>

5
00:00:51,285 --> 00:00:52,423
Casting (Adultes)

6
00:00:53,420 --> 00:00:56,128
ARIMA Ineko
KOGURE Michiyo

7
00:00:56,790 --> 00:00:59,270
KOMIYA Mitsue

8
00:01:17,978 --> 00:01:19,048
Casting (Enfants)

9
00:01:19,646 --> 00:01:21,057
ITO Toshitaka

10
00:02:04,091 --> 00:02:05,263
Je me demande si ça va
il pleut aujourd'hui.

11
00:02:06,727 --> 00:02:09,674
Pluie?
Laissez-moi voir.

12
00:02:14,735 --> 00:02:17,045
C'était en mai 1956, quand

13
00:02:17,137 --> 00:02:21,552
Les grimpeurs japonais ont atteint
le sommet du Manaslu.

14
00:02:22,743 --> 00:02:25,223
Cette histoire se déroule
à peu près à la même époque.

15
00:02:27,614 --> 00:02:29,423
Il va pleuvoir aujourd'hui. S'il vous plaît
ne va pas au travail.

16
00:02:37,290 --> 00:02:42,239
Ce travail est difficile, mais
le salaire est bon.

17
00:02:44,631 --> 00:02:47,407
Maman, qu'est-il arrivé au
Un boulot publicitaire pour "chindon" ?

18
00:02:48,035 --> 00:02:50,276
Si j'avais ce travail, je le ferais
ne fait pas le travail de construction.

19
00:02:54,041 --> 00:02:56,885
Regarder! Il va pleuvoir.
S'il vous plaît, n'y allez pas.

20
00:02:59,880 --> 00:03:01,621
Idiot...

21
00:03:06,987 --> 00:03:08,523
Comment puis-je ne pas y aller ?

22
00:03:09,156 --> 00:03:11,659
Nous allons mourir de faim.

23
00:03:21,334 --> 00:03:22,972
Oyoshi tu pars
pour le travail ?

24
00:03:23,637 --> 00:03:24,547
Oui...

25
00:03:25,038 --> 00:03:26,142
Il va pleuvoir.

26
00:03:26,807 --> 00:03:28,286
Mais...

27
00:03:29,109 --> 00:03:33,114
Tu es fatigué. Tu devrais
reposez-vous les jours de pluie.

28
00:03:35,682 --> 00:03:37,320
J'espère qu'il ne va pas pleuvoir.

29
00:03:37,951 --> 00:03:39,624
Je dois configurer le
cadre demain.

30
00:03:45,459 --> 00:03:46,631
Quand vas-tu être
libre du travail ?

31
00:03:47,294 --> 00:03:49,467
Eh bien... ce sera la fin de
Octobre.

32
00:03:54,768 --> 00:03:55,872
Pourquoi?

33
00:03:56,703 --> 00:03:57,943
Rien...

34
00:03:59,473 --> 00:04:01,180
D'accord, je vais-

35
00:04:03,176 --> 00:04:04,519
Votre boîte à lunch !

36
00:04:07,247 --> 00:04:08,555
Tante...

37
00:04:09,349 --> 00:04:13,195
S'il vous plaît, donnez ceci à Genta.

38
00:04:15,055 --> 00:04:15,965
C'est l'argent de son déjeuner.

39
00:04:16,523 --> 00:04:17,365
D'accord.

40
00:04:30,437 --> 00:04:31,347
Ce qui s'est passé?

41
00:04:31,872 --> 00:04:33,852
Je dois l'attraper !
Elle a oublié...

42
00:04:34,508 --> 00:04:35,680
Voici l'argent de votre déjeuner.

43
00:04:36,343 --> 00:04:37,413
Non! Elle a oublié son déjeuner !

44
00:04:55,228 --> 00:04:56,468
As-tu vu ma mère ?

45
00:04:57,030 --> 00:04:58,304
Ouais, elle est partie.

46
00:05:07,407 --> 00:05:08,613
Maman!

47
00:05:10,243 --> 00:05:11,415
Vous avez oublié votre déjeuner.

48
00:05:14,247 --> 00:05:15,317
Ah ouais...

49
00:05:16,950 --> 00:05:18,293
Voilà.

50
00:05:19,252 --> 00:05:22,461
Je suis surpris que
tu m'as apporté ça.

51
00:05:23,156 --> 00:05:25,033
Tu aurais pu manger mon déjeuner.

52
00:05:25,525 --> 00:05:27,630
Hé. Si je l'ai fait,
que devrais-tu manger ?

53
00:05:28,128 --> 00:05:31,041
C'est difficile de croire ça
tu as fait ça pour moi.

54
00:05:31,865 --> 00:05:34,675
Je sais que maintenant il va pleuvoir.

55
00:05:35,168 --> 00:05:36,238
Ne me blâmez pas !

56
00:05:37,237 --> 00:05:38,807
Ne sois pas en retard à l'école.

57
00:05:39,806 --> 00:05:40,944
D'accord.

58
00:06:54,948 --> 00:06:55,688
Ce qui s'est passé?

59
00:06:56,249 --> 00:06:58,525
C'est un tueur de chiens ! Regardez,
il enlève Koro !

60
00:07:01,488 --> 00:07:02,364
Condamner!

61
00:07:03,123 --> 00:07:05,034
Hisao, pourquoi n'as-tu pas
le sauver ?

62
00:07:06,626 --> 00:07:08,299
J'avais peur.
Mes jambes tremblent.

63
00:07:08,828 --> 00:07:10,671
Idiot!

64
00:07:19,039 --> 00:07:20,450
Monsieur, veuillez patienter !

65
00:07:21,641 --> 00:07:23,951
C'est le chien d'Hisa.
S'il vous plaît, laissez-le partir !

66
00:07:24,544 --> 00:07:26,148
Non, il était déchaîné.
C'est un règlement.

67
00:07:26,713 --> 00:07:28,886
Je n'ai jamais entendu parler de ça
réglementation.

68
00:07:29,416 --> 00:07:30,053
S'il vous plaît, laissez-le partir.

69
00:07:31,051 --> 00:07:32,860
Non! C'est la faute du propriétaire.

70
00:07:33,453 --> 00:07:34,761
Alors pourquoi n'arrêtes-tu pas
le propriétaire ?

71
00:07:36,222 --> 00:07:38,759
Tu es tellement impertinent.
Ce ne sont pas vos affaires !

72
00:07:44,431 --> 00:07:45,466
Monsieur, s'il vous plaît...

73
00:07:46,066 --> 00:07:47,306
Tais-toi ! S'en aller!

74
00:08:19,866 --> 00:08:21,812
Bon sang!
Il s'est enfui.

75
00:08:32,545 --> 00:08:34,286
Merde...

76
00:08:39,986 --> 00:08:41,226
Quel gamin !

77
00:08:44,457 --> 00:08:46,801
Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez !
C'est mon élève !

78
00:08:51,998 --> 00:08:53,136
C'est vraiment un gamin !

79
00:08:54,634 --> 00:08:56,443
Je m'excuse, monsieur. je vais
faites-le s'excuser auprès de vous.

80
00:08:59,839 --> 00:09:01,580
Genta, tu vas bien ?

81
00:09:02,709 --> 00:09:04,518
Il faisait juste son travail.

82
00:09:06,046 --> 00:09:07,616
<i>Regardez son brassard.</i>

83
00:09:10,216 --> 00:09:11,923
Vous avez interféré avec son
travail et l'a blessé.

84
00:09:12,986 --> 00:09:16,934
Vous aviez tort.
Veuillez lui présenter vos excuses.

85
00:09:21,628 --> 00:09:23,073
Veuillez lui présenter vos excuses.

86
00:09:30,737 --> 00:09:32,546
Je peux voir si un chien
me mord.

87
00:09:33,073 --> 00:09:34,245
Mais ce gamin me mord
n’était pas justifié.

88
00:09:34,774 --> 00:09:36,014
Au moins tu n'auras pas
la rage.

89
00:09:36,576 --> 00:09:37,316
Quoi?

90
00:09:37,944 --> 00:09:39,548
Tu dois y aller maintenant.
Tu seras en retard à l'école.

91
00:09:40,080 --> 00:09:40,888
Oui, professeur !

92
00:09:42,348 --> 00:09:43,122
Shinichi !

93
00:09:43,783 --> 00:09:44,693
Oui!

94
00:09:44,851 --> 00:09:47,195
Je vais l'emmener chez un médecin,
donc je serai en retard.

95
00:09:47,921 --> 00:09:49,457
S'il vous plaît, faites-leur écrire
une composition.

96
00:09:50,290 --> 00:09:51,428
Quel est le titre ?

97
00:09:52,092 --> 00:09:53,264
Voyons... "Ma maison".

98
00:09:53,960 --> 00:09:55,030
Oui. D'accord, allons-y.

99
00:10:00,900 --> 00:10:02,072
<i>Genta, hum ! UP'-!</i>

100
00:10:16,850 --> 00:10:17,726
Genta, tu lui as présenté tes excuses ?

101
00:10:18,184 --> 00:10:18,855
Certainement pas!

102
00:10:19,352 --> 00:10:21,025
Vous n’êtes pas obligé !
Il avait tort.

103
00:10:21,488 --> 00:10:23,798
Mais le Maître a dit que c'était
son travail.

104
00:10:24,524 --> 00:10:25,696
Il a un brassard officiel.

105
00:10:26,226 --> 00:10:27,204
Il a également un permis.

106
00:10:27,627 --> 00:10:29,504
Idiot. Un voleur a-t-il
un permis ?

107
00:10:29,863 --> 00:10:30,534
Tu as raison!

108
00:10:31,564 --> 00:10:32,440
Nous sommes contre la capture de chiens.

109
00:10:32,866 --> 00:10:33,367
Nous allons protester !

110
00:10:53,453 --> 00:10:55,091
TITRE : MA MAISON

111
00:11:10,069 --> 00:11:19,285
L'oncle qui vit
en bas se trouve un menuisier.

112
00:11:23,816 --> 00:11:27,958
Il est très énergique.

113
00:11:29,255 --> 00:11:31,997
Quand il se met en colère
il fait peur. Mais...

114
00:11:32,492 --> 00:11:38,443
il pleure toujours quand il entend
des histoires tristes à la radio.

115
00:11:39,399 --> 00:11:40,810
Il est très sentimental.

116
00:11:42,535 --> 00:11:45,072
Sa femme est originaire
de Chiba.

117
00:11:46,105 --> 00:11:47,675
Elle était plongeuse d'ormeaux.

118
00:11:48,241 --> 00:11:50,949
Elle se vante des compétitions
elle a gagné.

119
00:11:52,078 --> 00:11:54,718
Elle est toujours grande et forte.

120
00:11:57,483 --> 00:12:00,623
Oncle me dit toujours...

121
00:12:01,387 --> 00:12:02,832
Écoute, Genta...

122
00:12:03,323 --> 00:12:06,429
Votre père était un senior
apprenti.

123
00:12:06,993 --> 00:12:10,497
Nous étions comme des frères.

124
00:12:11,030 --> 00:12:12,509
Notre relation était
plus fort que le sang.

125
00:12:14,834 --> 00:12:18,043
A partir de maintenant, pense à moi
comme ton père.

126
00:12:20,373 --> 00:12:22,375
Si tu ne m'écoutes pas,
Je vais te gronder.

127
00:12:23,910 --> 00:12:26,982
Mais si tu fais quelque chose
bien, je vais te féliciter.

128
00:12:33,319 --> 00:12:36,493
Mon père est tailleur.

129
00:12:40,326 --> 00:12:43,671
Je suis l'aîné de
cinq fils.

130
00:12:45,798 --> 00:12:52,044
Ma mère se plaint toujours
à quel point elle est occupée chaque jour.

131
00:12:54,641 --> 00:12:57,520
Parce que mon père s'est blessé à la jambe
dans la guerre,

132
00:12:58,244 --> 00:13:00,884
c'est comme si ma mère élevait
six enfants.

133
00:13:03,216 --> 00:13:05,093
Sanpei habite à côté.

134
00:13:06,085 --> 00:13:08,224
C'est difficile à utiliser
l'entrée principale,

135
00:13:08,955 --> 00:13:10,798
alors nous en avons créé un autre
porte entre nos maisons.

136
00:13:13,393 --> 00:13:14,736
Entrez!

137
00:13:24,370 --> 00:13:25,041
J'en ai fini avec ça.

138
00:13:25,571 --> 00:13:26,879
Cette partie était drôle.

139
00:13:29,309 --> 00:13:31,721
Au début, seulement nous
utilisaient le tunnel.

140
00:13:32,211 --> 00:13:35,715
Mais maintenant, nos mères aussi
utilisez-le.

141
00:13:36,683 --> 00:13:38,526
J'ai cuisiné ça pour toi.

142
00:13:44,490 --> 00:13:45,969
Torao ! J'ai écrit sur
notre tunnel!

143
00:13:46,559 --> 00:13:47,902
Moi aussi !

144
00:13:53,566 --> 00:13:57,378
Ma sœur est mariée à
un militaire américain.

145
00:13:59,706 --> 00:14:06,214
Parce que notre père était un
général infâme,

146
00:14:06,879 --> 00:14:10,383
les gens nous méprisent.

147
00:14:12,051 --> 00:14:17,364
Est-ce que c'est mal pour ma sœur
pour beaucoup d'Américains ?

148
00:14:18,958 --> 00:14:21,336
Ils me taquinent en mettant
deux pains.

149
00:14:21,861 --> 00:14:23,738
Cela signifie « prostituée ».

150
00:14:24,664 --> 00:14:26,473
Et eux aussi...

151
00:14:27,166 --> 00:14:28,509
Hé, prostituée : ma sœur !

152
00:14:29,102 --> 00:14:30,308
Ta sœur est une prostituée,
n'est-ce pas ?

153
00:14:30,770 --> 00:14:32,681
Hitomi, qui a acheté ton
robe ?

154
00:14:33,473 --> 00:14:34,850
Mon frère aux yeux bleus !

155
00:14:53,559 --> 00:14:54,697
Des idiots !

156
00:15:20,520 --> 00:15:21,590
Je suis désolé de te garder
en attendant.

157
00:15:22,088 --> 00:15:23,032
Tous se lèvent.

158
00:15:23,623 --> 00:15:24,727
Bonjour.

159
00:15:28,361 --> 00:15:29,806
Comment se passent vos compositions ?

160
00:15:35,001 --> 00:15:37,743
Professeur, Genta utilisait
la salle de bain.

161
00:15:38,538 --> 00:15:40,211
Tu es juste comme
un élève de première année.

162
00:15:46,646 --> 00:15:49,149
Es-tu en colère contre moi
à propos du chien ?

163
00:15:49,682 --> 00:15:52,959
Le n°1 aime aussi les chiens.

164
00:15:53,953 --> 00:15:55,523
Comment était Koro ?

165
00:15:56,222 --> 00:16:00,170
Ils ne savent pas où il est.
Il n'est pas encore revenu.

166
00:16:09,502 --> 00:16:11,004
ÉTUDES SOCIALES

167
00:16:12,471 --> 00:16:13,779
MATHÉMATIQUES

168
00:16:15,074 --> 00:16:16,280
MUSIQUE

169
00:16:17,410 --> 00:16:18,753
P.E.

170
00:16:20,079 --> 00:16:21,080
JAPON ESE

171
00:16:21,948 --> 00:16:23,018
SCIENCES

172
00:16:26,152 --> 00:16:28,132
Je suis tellement contente qu'elle
je ne t'ai pas grondé.

173
00:16:28,788 --> 00:16:31,792
Elle est très compréhensive.
C'est une si bonne enseignante.

174
00:16:31,924 --> 00:16:32,664
Oui, elle est.

175
00:16:35,194 --> 00:16:37,037
Avez-vous visité sa maison ?

176
00:16:37,797 --> 00:16:39,868
Bien sûr que non! Je suis un garçon.

177
00:16:40,466 --> 00:16:42,070
Comment puis-je rendre visite à une femme
la maison du professeur !

178
00:16:42,668 --> 00:16:50,610
J'ai. Elle est la fille
de l'ancien directeur.

179
00:16:51,077 --> 00:16:52,613
Oh ouais?
Il était gentil.

180
00:16:53,446 --> 00:16:55,824
Pas étonnant qu'elle soit gentille.

181
00:16:56,249 --> 00:16:57,523
D'habitude, je m'en fiche
sur les enseignantes.

182
00:16:58,451 --> 00:17:01,762
Elle est comme une sœur.
Elle n'est pas assez énergique.

183
00:17:03,489 --> 00:17:05,526
Allons à Hisao' : maison,
et cherche Koro.

184
00:17:05,992 --> 00:17:07,062
Oui, allons-y !

185
00:17:16,769 --> 00:17:21,809
Koro !

186
00:18:32,445 --> 00:18:33,583
C'est Koro !

187
00:18:33,579 --> 00:18:34,990
Ouais, c'est Koro !

188
00:18:34,981 --> 00:18:35,959
Nous avons trouvé Koro !

189
00:18:35,948 --> 00:18:38,792
Koro !

190
00:18:38,784 --> 00:18:39,694
C'est Koro ! C'est Koro !

191
00:18:40,019 --> 00:18:44,559
Koro, bienvenue à la maison.

192
00:18:49,662 --> 00:18:50,663
C'est dangereux.

193
00:19:06,045 --> 00:19:08,184
Puis-je venir chez toi
à la maison après le dîner ?

194
00:19:08,481 --> 00:19:13,157
Certainement pas. Je suis un garçon.
Je ne joue pas avec les filles.

195
00:19:13,152 --> 00:19:14,631
Au revoir!

196
00:19:19,425 --> 00:19:20,460
Je suis à la maison !

197
00:19:20,893 --> 00:19:21,701
Vous êtes de retour.

198
00:19:22,161 --> 00:19:23,367
Où étais-tu?

199
00:19:23,362 --> 00:19:24,705
Bonjour Genta.

200
00:19:24,697 --> 00:19:26,199
Bonjour, grand-mère !

201
00:19:26,198 --> 00:19:28,041
Elle t'attendait
pour vous remercier.

202
00:19:28,034 --> 00:19:30,275
Moi?

203
00:19:33,272 --> 00:19:35,479
Nous avons trouvé Koro.

204
00:19:35,608 --> 00:19:37,451
Est-ce vrai ?

205
00:19:42,181 --> 00:19:43,387
Hisao était si heureux.

206
00:19:43,849 --> 00:19:44,759
L'était-il ?

207
00:19:45,685 --> 00:19:48,564
Il était en larmes.

208
00:19:51,657 --> 00:19:53,227
Je suis si heureux que
nous avons trouvé Koro.

209
00:19:54,393 --> 00:19:56,395
Merci.
Merci.

210
00:19:59,799 --> 00:20:03,804
Hisao est tellement malade.
Ses parents sont absents maintenant.

211
00:20:05,371 --> 00:20:06,941
Koro est donc son seul réconfort.

212
00:20:10,443 --> 00:20:14,892
Genta, tu as bien fait. Je
je viens d'entendre toute l'histoire.

213
00:20:14,880 --> 00:20:18,157
Ce n'est pas juste que tu aies eu
pour lui présenter mes excuses.

214
00:20:18,150 --> 00:20:21,097
Vous avez du courage.

215
00:20:21,621 --> 00:20:23,623
Il a raison. Je sais que c'est
un règlement.

216
00:20:23,622 --> 00:20:26,262
Mais si le propriétaire du chien
était là,

217
00:20:26,258 --> 00:20:27,794
il aurait dû revenir
le chien.

218
00:20:27,793 --> 00:20:29,363
Droite. Mme Oda ?

219
00:20:29,795 --> 00:20:30,671
Excusez-moi.

220
00:20:32,198 --> 00:20:34,872
Est-ce la résidence d'Oyoshi ?

221
00:20:35,334 --> 00:20:36,608
Oh, patron !

222
00:20:37,536 --> 00:20:39,277
Ah, Genta !

223
00:20:40,206 --> 00:20:41,378
Il est le patron de
Publicité Chindon.

224
00:20:42,108 --> 00:20:44,520
Veuillez entrer.

225
00:20:52,017 --> 00:20:53,325
Est-ce que ta mère travaille aujourd'hui ?

226
00:20:53,886 --> 00:20:54,796
Oui.

227
00:20:55,554 --> 00:20:57,534
À quelle heure rentre-t-elle à la maison ?

228
00:20:59,859 --> 00:21:01,065
Eh bien, elle sera en retard.

229
00:21:02,428 --> 00:21:03,964
Eh bien...

230
00:21:04,463 --> 00:21:05,407
Veuillez entrer.

231
00:21:05,865 --> 00:21:06,639
Oui...

232
00:21:07,133 --> 00:21:07,975
Genta, s'il te plaît, emmène-le
à l'étage.

233
00:21:08,401 --> 00:21:09,277
D'accord.

234
00:21:09,669 --> 00:21:10,545
S'il vous plaît, venez par ici.

235
00:21:16,409 --> 00:21:18,889
Patron, n'avez-vous pas
le travail Chindon à faire maintenant ?

236
00:21:21,280 --> 00:21:22,350
Je suis venu ici pour parler
à ce sujet.

237
00:21:23,416 --> 00:21:25,521
Je veux demander à ta mère de
aidez-nous pour les deux prochains jours.

238
00:21:25,918 --> 00:21:27,022
Est-ce vrai ?

239
00:21:27,420 --> 00:21:27,989
Elle sera si heureuse-

240
00:21:28,521 --> 00:21:29,431
Vraiment ?

241
00:21:29,922 --> 00:21:31,663
Pourriez-vous allumer
la lumière ?

242
00:21:39,665 --> 00:21:40,609
Veuillez vous asseoir.

243
00:21:48,207 --> 00:21:50,847
Patron, tu veux du thé ?

244
00:21:51,410 --> 00:21:52,047
Non, merci.

245
00:21:54,447 --> 00:21:56,393
Patron, tu veux fumer ?

246
00:21:57,583 --> 00:21:58,687
Non, merci.

247
00:22:01,787 --> 00:22:03,994
Attendez-vous toujours votre
maman avant de dîner ?

248
00:22:04,490 --> 00:22:05,594
Ouais.

249
00:22:06,158 --> 00:22:06,966
Tu n'as pas faim ?

250
00:22:07,626 --> 00:22:09,071
Oui, mais on n’y peut rien.

251
00:22:14,433 --> 00:22:16,640
Je te donnerai 100 yens.
Va acheter du pain.

252
00:22:17,303 --> 00:22:18,281
D'accord.

253
00:22:21,073 --> 00:22:23,576
Patron, tu es venu ici
pour la première fois.

254
00:22:24,076 --> 00:22:25,487
Vous ne nous avez pas rendu visite
depuis longtemps.

255
00:22:26,412 --> 00:22:27,686
Tu as raison.

256
00:22:29,548 --> 00:22:30,526
C'est ta mère qui a dit ça ?

257
00:22:30,983 --> 00:22:32,018
Non, elle ne l'a pas fait.

258
00:22:32,651 --> 00:22:35,427
Mais quand nous vivions
l'autre maison,

259
00:22:35,421 --> 00:22:37,298
tu nous rendais visite
très souvent.

260
00:22:37,289 --> 00:22:39,496
Chaque fois que tu venais,
tu m'as donné 100 yens.

261
00:22:40,426 --> 00:22:43,839
Alors ma mère disait
Je pourrais aller voir un film.

262
00:22:44,763 --> 00:22:46,436
J'ai eu tellement de chance.

263
00:22:48,934 --> 00:22:50,140
Pourquoi as-tu arrêté de venir ?

264
00:22:52,705 --> 00:22:56,175
Oh. Je suppose que ta femme était
toujours en train de te gronder.

265
00:22:57,142 --> 00:22:58,553
Je vous ai vu vous battre une fois.

266
00:22:59,311 --> 00:23:00,984
Tu t'en souviens ?

267
00:23:02,882 --> 00:23:03,758
D'accord, Genta...

268
00:23:04,717 --> 00:23:06,492
Quand elle rentre à la maison,
s'il te plaît, dis-lui ça

269
00:23:06,986 --> 00:23:09,125
elle a besoin d'apprendre cette chanson
d'ici après-demain.

270
00:23:12,491 --> 00:23:15,472
N'oublie pas de lui dire
que je viendrai la chercher.

271
00:23:17,663 --> 00:23:21,577
Je vais laisser ça ici.

272
00:23:34,213 --> 00:23:37,683
Il est venu ici, hein ?

273
00:23:40,786 --> 00:23:43,494
Genta, allons-nous à
la rizière ce soir ?

274
00:23:43,956 --> 00:23:44,866
D'accord.

275
00:23:51,897 --> 00:23:56,346
je ne veux pas créer d'ennuis
en jouant de la musique ici.

276
00:24:28,968 --> 00:24:30,743
Genta, termine-le !

277
00:24:49,722 --> 00:24:53,499
L'ombre ressemble à
un lapin martèle du mochi.

278
00:24:54,827 --> 00:24:58,331
Mais il semble aussi
ma mère et moi.

279
00:25:01,066 --> 00:25:04,707
La grande c'est maman et
le petit, c'est moi.

280
00:25:05,504 --> 00:25:07,006
Il y en a un autre
entre nous.

281
00:25:07,539 --> 00:25:09,485
Je me demande si c'est une ombre
de cet enregistreur portable.

282
00:25:11,410 --> 00:25:15,881
Ou... je me demande si c'est
papa.

283
00:25:16,949 --> 00:25:18,394
Maman, c'était en Indonésie où
papa a été tué ?

284
00:25:19,017 --> 00:25:20,519
Non, c’était Jakarta.

285
00:25:20,986 --> 00:25:22,932
Je me demande quel genre d'endroit
Jakarta l’est.

286
00:25:23,589 --> 00:25:27,298
Maman, regarde. L'ombre dans le
le milieu ressemble à papa.

287
00:25:27,793 --> 00:25:31,866
On dirait la photo de papa
sur l'étagère.

288
00:26:03,462 --> 00:26:04,566
Maman...

289
00:26:05,164 --> 00:26:05,801
Ouais ?

290
00:26:06,265 --> 00:26:07,471
Jakarta est en Indonésie.

291
00:26:07,900 --> 00:26:09,038
Est-ce vrai ?

292
00:26:11,036 --> 00:26:13,277
C'est le Japon...

293
00:26:13,272 --> 00:26:15,047
Philippines...

294
00:26:15,040 --> 00:26:16,781
C'est l'Indonésie.

295
00:26:17,342 --> 00:26:19,219
Jakarta est là.

296
00:26:20,779 --> 00:26:22,190
Je vois...
C'est Jakarta.

297
00:26:24,149 --> 00:26:26,390
C'est très loin.

298
00:26:28,120 --> 00:26:31,397
Papa a été tué
dans les montagnes.

299
00:26:34,293 --> 00:26:36,933
Il est mort dans un pays
c'est très loin du Japon.

300
00:26:40,099 --> 00:26:42,739
Maman, il fait chaud en Indonésie ?

301
00:26:43,936 --> 00:26:47,008
Je l'ai vu dans un magazine. Beaucoup
des noirs y vivent.

302
00:26:47,506 --> 00:26:48,849
Droite? Maman?

303
00:26:59,585 --> 00:27:03,158
Je me demande quel genre de
un avion l'a attaqué.

304
00:27:04,223 --> 00:27:06,464
J'ai entendu dire que des os humains
ne se décompose jamais.

305
00:27:07,192 --> 00:27:10,765
Alors les os de papa sont toujours
dans les montagnes.

306
00:27:41,360 --> 00:27:43,670
Hisao, tes amis sont là.

307
00:27:45,731 --> 00:27:46,675
Bonjour.

308
00:27:47,399 --> 00:27:48,207
Bonjour.

309
00:27:48,667 --> 00:27:49,771
Comment va Hisao ?

310
00:27:50,402 --> 00:27:51,176
Merci d'avoir trouvé Koro.

311
00:27:51,437 --> 00:27:52,848
Nous sommes heureux que vous ayez
Koro de retour.

312
00:27:54,907 --> 00:27:56,944
Mais je suis désolé pour Koro.

313
00:27:57,409 --> 00:27:58,911
Hisao ne peut pas l'accompagner.

314
00:28:01,613 --> 00:28:04,287
Nous pouvons le promener.

315
00:28:06,151 --> 00:28:08,222
Nous irons au village UNESCO
faire quelques croquis.

316
00:28:09,221 --> 00:28:10,256
Moi aussi, je veux y aller.

317
00:28:10,822 --> 00:28:12,893
Non, vous devez obtenir
mieux d'abord.

318
00:28:13,992 --> 00:28:15,801
Accrochez-vous.

319
00:28:18,464 --> 00:28:19,534
D'accord, allons-y-

320
00:29:31,970 --> 00:29:33,472
C'est ma mère !

321
00:29:57,262 --> 00:29:58,332
Maman!

322
00:29:58,897 --> 00:29:59,841
Genta....

323
00:30:00,332 --> 00:30:01,504
Ma dent me fait mal.

324
00:30:02,034 --> 00:30:03,274
Rentre chez toi et amène-moi
la carte d'assurance.

325
00:30:03,902 --> 00:30:04,972
Qu'est-ce qu'une carte d'assurance ?

326
00:30:05,537 --> 00:30:06,880
La carte à présenter
le docteur.

327
00:30:07,506 --> 00:30:08,917
Il est suspendu au pilier.

328
00:30:09,775 --> 00:30:11,482
C'est le petit bleu ?

329
00:30:16,381 --> 00:30:18,725
Apportez-le chez le dentiste
bureau !

330
00:30:19,318 --> 00:30:21,798
Genta ! Apportez-le au
cabinet de dentiste.

331
00:30:22,554 --> 00:30:25,467
Genta !

332
00:30:28,393 --> 00:30:31,272
Apportez-le chez le dentiste
bureau !

333
00:31:21,280 --> 00:31:22,691
Ce qui s'est passé?

334
00:32:52,504 --> 00:32:56,281
VILLAGE UNESCO

335
00:33:16,862 --> 00:33:18,034
Genta a gagné !

336
00:33:19,131 --> 00:33:21,111
J'ai gagné trois fois.
Qui est le prochain ?

337
00:33:22,634 --> 00:33:23,772
Je suis le prochain.

338
00:33:34,246 --> 00:33:35,350
Genta a gagné !

339
00:33:35,914 --> 00:33:37,416
Qui est le prochain ?

340
00:33:38,016 --> 00:33:39,757
Personne ne peut battre Genta.

341
00:33:40,285 --> 00:33:41,491
Seul l'enseignant peut
le battre.

342
00:33:42,087 --> 00:33:43,031
Je peux battre le professeur.

343
00:33:43,655 --> 00:33:44,895
OK, c'est ton tour.

344
00:33:46,491 --> 00:33:48,027
Allez, professeur !

345
00:33:55,534 --> 00:33:57,445
D'accord. Je vais essayer.

346
00:34:03,542 --> 00:34:05,715
Se préparer.

347
00:34:07,579 --> 00:34:09,286
Ne riez pas.

348
00:34:51,356 --> 00:34:53,563
Le professeur a gagné !

349
00:34:57,028 --> 00:34:58,166
Êtes-vous d'accord?

350
00:34:59,664 --> 00:35:01,302
Tu es fort.

351
00:35:02,734 --> 00:35:05,715
D'accord, tout le monde.
Revenez au dessin.

352
00:35:06,772 --> 00:35:08,479
Vous pouvez choisir le lieu.

353
00:35:09,274 --> 00:35:10,878
Tu peux dessiner n'importe quoi
tu aimes.

354
00:35:11,543 --> 00:35:12,647
Oui, professeur !

355
00:35:22,320 --> 00:35:27,269
Genta, tu agis comme un dur.
mais tu ne pouvais pas la battre.

356
00:35:28,360 --> 00:35:29,600
Soyez plus fort.

357
00:35:30,228 --> 00:35:31,536
Vous ne savez tout simplement pas...

358
00:35:32,164 --> 00:35:32,904
Quoi ?

359
00:35:33,431 --> 00:35:36,037
Eh bien... c'est difficile à dire...

360
00:35:36,635 --> 00:35:38,342
Ses seins étaient si doux...

361
00:35:38,970 --> 00:35:40,643
Je vois...

362
00:35:41,206 --> 00:35:42,947
J'ai essayé plusieurs fois, mais
c'était difficile de pousser.

363
00:35:43,441 --> 00:35:44,749
Ça a dû être dur.

364
00:36:18,176 --> 00:36:19,211
Est-ce que tu dessines
la maison américaine ?

365
00:36:19,911 --> 00:36:22,619
Oui. Ma sœur pourrait l'être
aller en Amérique.

366
00:36:23,248 --> 00:36:24,625
Genta, qu'est-ce que tu vas
dessiner ?

367
00:36:25,183 --> 00:36:26,560
Je ne sais pas encore.

368
00:36:46,171 --> 00:36:47,650
Genta, trois yens s'il te plaît.

369
00:36:49,641 --> 00:36:51,279
Deux yens, c'est votre monnaie.

370
00:37:19,838 --> 00:37:21,647
INDONÉSIE

371
00:37:23,141 --> 00:37:24,848
Ah.

372
00:38:08,386 --> 00:38:10,161
Faites un don s'il vous plaît.

373
00:38:14,893 --> 00:38:15,928
Pourquoi collectionnez-vous
de l'argent ?

374
00:38:16,428 --> 00:38:18,374
Nous voulons acheter une carte postale
pour "Funakko".

375
00:38:19,064 --> 00:38:20,839
Funakko?
Tu veux dire Hisao ?

376
00:38:21,800 --> 00:38:22,710
Permettez-moi aussi de faire un don.

377
00:38:23,234 --> 00:38:24,736
Est-ce que c'est normal de la laisser
nous rejoindre ?

378
00:38:25,236 --> 00:38:26,214
Je crois que oui.

379
00:38:27,739 --> 00:38:29,980
Puisque je suis ton professeur,
Je ferai don de 10 yens.

380
00:38:30,809 --> 00:38:33,289
C'est super. Maintenant nous pouvons
acheter une carte postale plus grande.

381
00:38:34,212 --> 00:38:35,282
Merci.

382
00:38:38,083 --> 00:38:39,585
Pourquoi appelles-tu Hisao
"Funakko ?"

383
00:38:40,118 --> 00:38:43,156
Parce qu'il est toujours
chanter "Dojokko, Funakko"

384
00:38:43,888 --> 00:38:46,232
Son surnom était le premier
"Dojokko."

385
00:38:46,791 --> 00:38:48,998
Mais il est plutôt calme,
il s'appelle donc maintenant "Funakko".

386
00:38:49,861 --> 00:38:51,841
C'est un joli surnom.

387
00:38:52,397 --> 00:38:53,467
Le surnom de Genta est « Boss ».

388
00:38:54,332 --> 00:38:55,868
Je vois. Cela lui correspond.

389
00:38:56,601 --> 00:38:57,944
Keiichi est le « directeur ».

390
00:38:58,436 --> 00:39:00,712
Il nous aide toujours quand
nous avons besoin de lui.

391
00:39:01,306 --> 00:39:02,614
Akira est la « Maman ».

392
00:39:03,141 --> 00:39:04,449
Il appelle toujours
sa mère.

393
00:39:04,976 --> 00:39:05,954
Et Torao ?

394
00:39:07,912 --> 00:39:09,186
Torao est "Jet".

395
00:39:09,614 --> 00:39:10,615
"Jet?" pourquoi ?

396
00:39:11,149 --> 00:39:12,389
Parce qu'il est bruyant.

397
00:39:15,120 --> 00:39:15,996
Est-ce que j'en ai un ?

398
00:39:16,488 --> 00:39:17,432
Bien sûr.

399
00:39:17,789 --> 00:39:18,290
Dites-moi.

400
00:39:18,990 --> 00:39:19,798
Eh bien...

401
00:39:20,225 --> 00:39:21,295
Est-ce mauvais ?

402
00:39:21,793 --> 00:39:22,794
Non, ce n'est pas le cas.

403
00:39:23,461 --> 00:39:24,701
Alors, dis-moi.

404
00:39:25,630 --> 00:39:28,577
Tu gardes un visage impassible
en pensant à quelque chose.

405
00:39:29,000 --> 00:39:30,001
Donc tu es "l'Impératrice".

406
00:39:30,001 --> 00:39:30,809
Impératrice?

407
00:39:53,758 --> 00:39:56,329
Tirez-leur dessus !

408
00:40:03,635 --> 00:40:06,980
Il va pleuvoir.
S'il vous plaît, appelez tout le monde.

409
00:40:07,272 --> 00:40:07,807
Oui, professeur !

410
00:40:23,821 --> 00:40:25,767
Dépêche-toi.

411
00:40:28,826 --> 00:40:30,134
Dépêche-toi.

412
00:41:16,207 --> 00:41:18,118
Bonjour!

413
00:43:00,411 --> 00:43:02,084
Papa!

414
00:43:04,816 --> 00:43:06,762
Papa!

415
00:43:27,739 --> 00:43:29,878
Genta !

416
00:43:33,578 --> 00:43:35,387
Genta !

417
00:43:45,890 --> 00:43:47,870
Professeur!

418
00:43:53,097 --> 00:43:55,099
Professeur!

419
00:44:03,141 --> 00:44:05,382
Puisque tu avais disparu,
tout le monde est inquiet.

420
00:44:05,877 --> 00:44:09,689
Je voulais montrer à ma mère
la Maison indonésienne.

421
00:44:10,882 --> 00:44:15,160
Elle ne sait rien
sur l'Indonésie où mon père est mort.

422
00:44:16,220 --> 00:44:18,564
C'est pourquoi j'ai dessiné
la Maison indonésienne.

423
00:44:19,223 --> 00:44:20,964
Je ne voulais pas de ce tableau
se mouiller.

424
00:44:22,160 --> 00:44:24,106
Je voulais juste montrer ça
à ma mère.

425
00:44:26,464 --> 00:44:29,877
Idiot. Tu n'as pas
pleurer. Tu es un garçon.

426
00:44:47,218 --> 00:44:50,756
Je veux y aller.

427
00:44:51,889 --> 00:44:53,891
Je t'y emmènerai.

428
00:44:54,826 --> 00:44:56,965
Quand je serai grand, je le ferai
devenir menuisier.

429
00:44:57,996 --> 00:45:00,169
Ensuite, je veux construire
une maison comme celle-ci.

430
00:45:01,299 --> 00:45:05,111
je mettrai la photo de papa
dans la maison et vivre avec toi.

431
00:45:08,239 --> 00:45:11,448
Cela prendra du temps jusqu'à ce que
tu vieillis.

432
00:45:25,389 --> 00:45:29,963
Hisao, ta maman et ton papa
sont rentrés à la maison.

433
00:45:31,429 --> 00:45:33,602
Ils sont ici
avec toi.

434
00:45:36,100 --> 00:45:38,273
Koro pleure.

435
00:45:49,981 --> 00:45:52,359
J'ai fait un rêve cette nuit.

436
00:45:55,219 --> 00:45:58,200
je traversais
une forêt.

437
00:46:00,358 --> 00:46:02,804
Puis j'ai vu une maison comme
la Maison indonésienne.

438
00:46:04,061 --> 00:46:07,338
Quand j'ai traversé
la porte colorée,

439
00:46:09,200 --> 00:46:15,776
J'ai vu un soldat qui regardait
comme ton père.

440
00:46:17,341 --> 00:46:19,116
J'étais si heureux et j'ai marché
plus proche de lui.

441
00:46:19,677 --> 00:46:21,179
L'avez-vous vu ?

442
00:46:22,180 --> 00:46:24,387
Non, je me suis réveillé.

443
00:46:24,782 --> 00:46:25,920
Ah non...

444
00:46:27,685 --> 00:46:33,465
J'ai réalisé que tu étais
je fouille avec mes seins.

445
00:46:36,360 --> 00:46:37,839
Portez cette chemise aujourd'hui.

446
00:46:57,348 --> 00:46:58,588
Qui est absent ?

447
00:46:59,116 --> 00:47:07,331
Outre Hisao, Akira, Chiyoko,
Torao et Sanpei sont absents.

448
00:47:09,026 --> 00:47:11,563
Quatre personnes supplémentaires ?

449
00:47:12,063 --> 00:47:13,167
Professeur...

450
00:47:13,764 --> 00:47:14,765
Oui ?

451
00:47:15,333 --> 00:47:19,645
Chiyoko a dit qu'elle devait
aller à Tokyo avec sa mère.

452
00:47:20,137 --> 00:47:22,310
Elle était heureuse de ne pas le faire
je dois étudier aujourd’hui.

453
00:47:24,742 --> 00:47:26,983
Elle va bien alors.

454
00:47:28,112 --> 00:47:29,648
Et Torao et Sanpei ?

455
00:47:31,182 --> 00:47:32,684
Ils allaient bien hier.

456
00:47:35,119 --> 00:47:37,099
Est-ce que quelqu'un sait
que leur est-il arrivé ?

457
00:47:38,956 --> 00:47:40,697
Miyoko...

458
00:47:45,863 --> 00:47:47,706
Tu as un élève mignon
avec vous aujourd'hui.

459
00:47:49,000 --> 00:47:52,311
Une baby-sitter n'était pas
disponible aujourd'hui.

460
00:47:55,139 --> 00:47:56,914
Ça doit être dur pour toi.

461
00:48:01,212 --> 00:48:06,753
Nous la laisserons sortir
la salle de classe à tout moment aujourd'hui.

462
00:48:07,485 --> 00:48:08,463
C'est une bonne idée.

463
00:48:08,853 --> 00:48:09,957
Nous ne voulons pas du bébé
faire pipi en classe.

464
00:48:17,461 --> 00:48:18,531
Bonjour.

465
00:48:19,063 --> 00:48:20,440
Bonjour.

466
00:48:21,132 --> 00:48:22,236
Pourquoi êtes-vous en retard ?

467
00:48:25,536 --> 00:48:26,708
Je me demande pourquoi...

468
00:48:27,672 --> 00:48:28,980
Dis-moi juste.

469
00:48:31,042 --> 00:48:32,350
Eh bien... tu vas
rire... C'est embarrassant.

470
00:48:33,010 --> 00:48:33,818
Droite?

471
00:48:34,278 --> 00:48:34,915
Ouais...

472
00:48:37,715 --> 00:48:39,456
Vous avez tous les deux la même chose
raison, hein ?

473
00:48:40,317 --> 00:48:42,263
Je ne vais pas rire, alors dis-le-moi.

474
00:48:45,790 --> 00:48:48,669
Nous étions mouillés quand nous sommes allés à
le village UNESCO hier.

475
00:48:50,261 --> 00:48:53,037
Alors que s'est-il passé ? Avez-vous
tu as mal à la tête ?

476
00:48:54,198 --> 00:48:56,075
Non, ce n'est pas comme ça.
Droite? Sanpei ?

477
00:48:56,834 --> 00:48:57,972
Nous n'en avions pas d'autre
vêtements.

478
00:48:58,502 --> 00:48:59,742
Il a donc fallu attendre
nos vêtements ont séché.

479
00:49:01,072 --> 00:49:02,915
Vous deux ?

480
00:49:03,874 --> 00:49:08,323
Oui. Parce que nos maisons
sont connectés.

481
00:49:09,680 --> 00:49:14,720
Sa mère et ma mère ont séché
nos vêtements.

482
00:49:29,100 --> 00:49:30,909
Est-ce vrai ?

483
00:49:31,669 --> 00:49:33,478
Vos vêtements sont-ils secs ?

484
00:49:33,904 --> 00:49:35,542
Oui!

485
00:49:36,207 --> 00:49:37,117
C'est sec.

486
00:49:39,176 --> 00:49:42,089
Ils ont brûlé trois sacs de
du charbon de bois !

487
00:49:44,448 --> 00:49:46,086
Est-ce vrai ?

488
00:49:51,589 --> 00:49:55,833
Quand tu rentreras à la maison, s'il te plaît
excusez-vous auprès de vos deux mères.

489
00:49:56,460 --> 00:49:58,030
Vous n'avez pas à vous excuser.

490
00:49:58,663 --> 00:50:02,634
Ce n'est pas ta faute si
il a plu hier.

491
00:50:03,934 --> 00:50:06,744
Vous avez tout à fait raison !

492
00:50:14,045 --> 00:50:19,586
"Paix mondiale 3 UNESCO
le souhait des gens"

493
00:50:19,950 --> 00:50:21,293
Commençons par ici.

494
00:50:23,187 --> 00:50:27,533
Nous sommes allés au village UNESCO,
et j'y vis de nombreuses maisons.

495
00:50:28,559 --> 00:50:30,061
Quels pays y avait-il ?

496
00:50:31,228 --> 00:50:35,074
Amérique, France, Angleterre,
L'Italie et...

497
00:50:35,433 --> 00:50:38,039
Hollande, Suisse,
Allemagne, Belgique, Australie,

498
00:50:38,402 --> 00:50:41,178
Pologne, Tchécoslovaquie,
Philippines, Inde,

499
00:50:41,439 --> 00:50:43,578
Brésil, Nouvelle-Zélande, Égypte,
et le Canada.

500
00:50:44,141 --> 00:50:45,142
C'est à peu près tout...

501
00:50:45,543 --> 00:50:47,318
Indonésie !

502
00:50:49,280 --> 00:50:51,817
Tu as raison. Il y avait
une maison d'Indonésie.

503
00:50:56,453 --> 00:50:59,457
"Il a plu en Indonésie."

504
00:51:00,324 --> 00:51:01,530
Fermez-la!

505
00:51:03,194 --> 00:51:04,730
Bonjour!

506
00:51:05,463 --> 00:51:08,137
Comment était-ce? j'ai entendu
tu es allé voir un médecin ?

507
00:51:08,532 --> 00:51:11,103
Oui. Ma mère n'arrêtait pas de dire
que j'aille le voir.

508
00:51:11,368 --> 00:51:13,439
Mais le médecin a dit que
J'allais totalement bien.

509
00:51:14,038 --> 00:51:17,611
C'est bien.
Veuillez vous asseoir.

510
00:51:19,243 --> 00:51:22,952
Donc personne n'a attrapé
un rhume hier.

511
00:51:23,814 --> 00:51:25,316
Je suis soulagé.

512
00:51:26,217 --> 00:51:27,958
Bon, reprenons le cours.

513
00:51:29,286 --> 00:51:32,699
L'UNESCO....
Qu’est-ce que l’UNESCO ?

514
00:51:33,557 --> 00:51:34,661
Est-ce que quelqu'un sait quoi
L'UNESCO est-elle ?

515
00:51:35,059 --> 00:51:35,867
Oui!

516
00:51:36,961 --> 00:51:41,137
C'est l'une des organisations
des Nations Unies qui

517
00:51:41,132 --> 00:51:42,076
a été créé pour maintenir la paix.

518
00:51:42,633 --> 00:51:44,704
Droite! En fait, ça s'appelle

519
00:51:44,702 --> 00:51:47,649
l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation
Organisation scientifique et culturelle.

520
00:51:47,972 --> 00:51:51,613
L'UNESCO est constituée du premier
lettres de chaque mot.

521
00:52:03,354 --> 00:52:05,425
Est-ce que quelqu'un sait
que fait l'UNESCO ?

522
00:52:05,990 --> 00:52:06,934
Oui!

523
00:52:07,692 --> 00:52:09,535
Cela encourage tout le monde
dans le monde

524
00:52:10,094 --> 00:52:11,630
être compréhensif envers chacun
l'autre et vivre en harmonie.

525
00:52:12,863 --> 00:52:14,865
Oui... quelqu'un peut-il expliquer
un peu plus en détail ?

526
00:52:18,402 --> 00:52:24,876
Comme les Nations Unies,
L'UNESCO a été créée pour voir...

527
00:52:25,342 --> 00:52:30,018
comment l'éducation et la culture
peut empêcher les guerres.

528
00:52:31,182 --> 00:52:32,422
Droite!

529
00:52:33,684 --> 00:52:36,392
Grâce au pouvoir de
l'éducation, la science et la culture,

530
00:52:37,021 --> 00:52:41,527
des gens partout dans le monde
peut être uni.

531
00:52:42,359 --> 00:52:44,896
Afin que nous puissions empêcher
que les guerres ne se reproduisent pas.

532
00:52:45,629 --> 00:52:50,408
Alors les gens du monde pourront
vivre heureux et prospère.

533
00:52:52,369 --> 00:52:56,715
M. Kudo, veuillez lire
la page 125.

534
00:52:58,042 --> 00:52:59,851
"Nous avons réalisé que

535
00:53:00,578 --> 00:53:07,325
conclure un traité ne suffit pas
pour empêcher la guerre.

536
00:53:09,253 --> 00:53:13,326
Nous avons conclu de nombreux traités qui
a promis de ne pas faire la guerre.

537
00:53:14,091 --> 00:53:16,002
Cependant, nous ne pourrions jamais
éliminer la guerre. »

538
00:53:16,594 --> 00:53:17,368
Ok, arrête-

539
00:53:18,495 --> 00:53:22,671
La Seconde Guerre mondiale a commencé
malgré la Société des Nations.

540
00:53:23,467 --> 00:53:32,979
En conséquence, beaucoup d'entre vous
perdu vos proches et vos maisons.

541
00:53:34,979 --> 00:53:39,724
Nous avons appris que les promesses et
les traités ne sont pas efficaces.

542
00:53:40,985 --> 00:53:44,262
C'est pourquoi nous avons créé le
système de l’UNESCO.

543
00:53:46,490 --> 00:53:47,468
Mlle Takeuchi, veuillez lire
le prochain chapitre.

544
00:53:50,160 --> 00:53:52,663
Le 16 novembre 1945,

545
00:53:53,263 --> 00:53:56,073
les représentants de
44 pays réunis, et

546
00:53:56,567 --> 00:53:57,944
a inauguré la Charte des
l'UNESCO.

547
00:53:58,602 --> 00:54:02,243
La Charte dit que les guerres
sont créés par notre esprit.

548
00:54:02,873 --> 00:54:06,980
Nous devons donc nourrir
paix dans nos coeurs.

549
00:54:11,815 --> 00:54:16,025
"Les guerres sont créées par nos
esprits." Qu'est-ce que cela signifie?

550
00:54:18,922 --> 00:54:20,492
S'il vous plaît, réfléchissez bien.

551
00:54:21,191 --> 00:54:25,003
C'est la raison
pourquoi l'UNESCO a été créée.

552
00:54:27,998 --> 00:54:29,306
Je suppose que c'est trop dur
pour toi.

553
00:54:31,001 --> 00:54:34,107
Au lieu d'une guerre,
considérez cela comme un combat.

554
00:54:34,605 --> 00:54:36,141
Un combat est créé par
votre esprit.

555
00:54:36,807 --> 00:54:40,812
C'est causé par
sentiment de haine.

556
00:54:43,847 --> 00:54:48,660
Quand tu détestes quelqu'un,
ça donne envie de se battre.

557
00:54:49,687 --> 00:54:52,998
Alors pourquoi les gens détestent
les uns les autres ?

558
00:54:54,491 --> 00:54:56,027
Les gens se détestent, alors
ils se battent.

559
00:54:57,327 --> 00:54:59,329
Un pays déteste un autre pays,
alors ils leur font la guerre.

560
00:55:00,898 --> 00:55:02,536
Quelle est la cause de la haine ?

561
00:55:05,402 --> 00:55:06,904
Les gens sont égocentriques.

562
00:55:07,538 --> 00:55:08,846
Ils ne se soucient pas
d'autres personnes.

563
00:55:09,406 --> 00:55:11,044
S'ils le faisaient, les gens seraient
plus sympathique.

564
00:55:11,608 --> 00:55:13,884
Ils réaliseraient également leur
propres défauts.

565
00:55:14,578 --> 00:55:16,080
Il y aurait donc
ni combats ni guerres.

566
00:55:16,914 --> 00:55:18,052
Tu as raison!

567
00:55:18,882 --> 00:55:20,156
La Charte le dit aussi.

568
00:55:20,918 --> 00:55:23,899
Si vous ne le faites pas complètement
comprendre les autres,

569
00:55:24,388 --> 00:55:27,562
tu ne pourras jamais
faites-leur confiance.

570
00:55:30,394 --> 00:55:32,135
De nombreuses guerres ont été menées
à cause de ça.

571
00:55:33,998 --> 00:55:35,341
Si tu comprends jusqu'à présent

572
00:55:35,900 --> 00:55:42,510
tu devrais connaître la signification de
"les guerres sont créées par notre esprit."

573
00:55:45,375 --> 00:55:47,252
Veuillez lire la section suivante.

574
00:55:47,645 --> 00:55:48,419
"Peintures pour enfants
du monde."

575
00:55:49,713 --> 00:55:55,459
"Ces quatre tableaux sont
dessinés par des enfants du monde.

576
00:55:56,253 --> 00:55:58,927
Le premier est dessiné
par un enfant irlandais.

577
00:55:59,856 --> 00:56:01,392
C'est un paysage d'un
région éloignée.

578
00:56:01,959 --> 00:56:03,529
Les enfants pêchent.

579
00:56:04,561 --> 00:56:07,041
Le deuxième est dessiné
par un enfant d'Amérique.

580
00:56:08,031 --> 00:56:10,102
Les enfants jouent
à la marelle.

581
00:56:10,868 --> 00:56:13,678
Le troisième est dessiné
par un enfant d'Australie.

582
00:56:14,438 --> 00:56:18,477
Les enfants sont occupés
récolter leurs pommes.

583
00:56:19,677 --> 00:56:22,214
Le quatrième est dessiné par
un enfant d'Argentine.

584
00:56:23,080 --> 00:56:24,525
Les enfants jouent à chat."

585
00:56:25,015 --> 00:56:25,789
Bon, arrête là.

586
00:56:27,718 --> 00:56:29,789
A quoi penses-tu
ces quatre tableaux ?

587
00:56:30,788 --> 00:56:32,131
Ils nous imitent !

588
00:56:32,690 --> 00:56:33,634
Ce n’est pas le cas !

589
00:56:34,124 --> 00:56:36,195
Ils n'ont jamais été
au Japon.

590
00:56:37,161 --> 00:56:38,196
Je ne pense pas qu'ils le sachent
comment nous copier.

591
00:56:38,796 --> 00:56:42,300
Mais nous pêchons et jouons
marelle.

592
00:56:43,433 --> 00:56:46,778
Nous avons aussi la récolte
et joue à chat !

593
00:56:47,638 --> 00:56:49,447
je ne pense toujours pas que
ils nous copient.

594
00:56:49,940 --> 00:56:50,714
Attends une minute.

595
00:56:51,608 --> 00:56:56,682
En d'autres termes, ils jouent
comme nous le faisons.

596
00:56:58,716 --> 00:56:59,956
D'autres avis ?

597
00:57:00,517 --> 00:57:03,430
Eh bien... je veux jouer
avec ces enfants.

598
00:57:04,955 --> 00:57:06,195
Et?

599
00:57:06,890 --> 00:57:08,369
Je pense qu'on peut se lier d'amitié !

600
00:57:09,092 --> 00:57:12,164
Je ne pense pas. Nous parlons
différentes langues.

601
00:57:12,663 --> 00:57:14,904
Nous pouvons l'apprendre.
Nous pouvons leur apprendre le japonais.

602
00:57:15,432 --> 00:57:16,638
C'est trop difficile.

603
00:57:17,267 --> 00:57:19,338
On peut alors utiliser
le langage corporel !

604
00:57:25,676 --> 00:57:29,624
D'accord, il semble que nous ayons
un problème avec nos langues.

605
00:57:31,682 --> 00:57:33,923
Voyez-vous des différences
entre nous ?

606
00:57:34,351 --> 00:57:35,329
Leurs maisons sont différentes.

607
00:57:35,452 --> 00:57:37,022
Leurs yeux et leur peau sont
de couleur différente.

608
00:57:38,088 --> 00:57:44,437
Donc, notre couleur de peau, la couleur de nos cheveux et
la langue est différente,

609
00:57:45,128 --> 00:57:48,439
mais nous savons que les enfants
jouer de la même manière que nous.

610
00:57:51,235 --> 00:57:53,738
Mlle Shimizu, veuillez lire
la dernière partie.

611
00:57:55,739 --> 00:58:00,813
"D'autres enfants dans le monde
ayez le même esprit que vous.

612
00:58:01,478 --> 00:58:06,757
Tous les enfants du monde
devraient coopérer ensemble.

613
00:58:07,251 --> 00:58:13,759
De cette façon, ce ne serait pas
être difficile d'empêcher les guerres.

614
00:58:42,719 --> 00:58:43,789
Tout le monde...

615
00:58:44,588 --> 00:58:46,829
Vous avez étudié
pendant six ans avec lui...

616
00:58:47,458 --> 00:58:52,168
Hisao est décédé ce matin
à cause d'une pneumonie.

617
00:58:56,066 --> 00:58:57,238
Mlle Yamazaki et Mlle
Takeuchi...

618
00:58:57,801 --> 00:58:59,405
S'il vous plaît, procurez-vous des fleurs
de notre jardin.

619
00:59:00,037 --> 00:59:01,015
Oui.

620
00:59:25,395 --> 00:59:27,204
Hisao était un bon peintre.

621
00:59:30,467 --> 00:59:34,074
Quelqu'un voudrait-il parler
à propos d'Hisao ?

622
00:59:35,706 --> 00:59:40,678
Une argile, Hisao a demandé à
emprunte mon gant de baseball.

623
00:59:42,079 --> 00:59:47,825
Il était toujours malade et
je ne pouvais pas jouer au baseball.

624
00:59:49,353 --> 00:59:51,492
Alors je ne l'ai pas laissé utiliser
mon gant de baseball.

625
00:59:52,723 --> 00:59:58,366
Mais maintenant ! pense qu'il
je voulais juste essayer.

626
01:00:00,163 --> 01:00:03,007
J'aimerais juste le laisser l'utiliser.

627
01:00:05,202 --> 01:00:09,344
Hisao se souciait vraiment de
sa grand-mère.

628
01:00:10,274 --> 01:00:13,050
Quand ses parents ont déménagé,

629
01:00:14,010 --> 01:00:16,388
il ne voulait pas partir
sa grand-mère seule.

630
01:00:17,114 --> 01:00:18,889
Alors il a décidé de rester
ici avec elle.

631
01:00:19,883 --> 01:00:22,887
Il était très gentil. je viens de
Je ne peux pas croire qu'il soit parti.

632
01:00:32,296 --> 01:00:34,833
Genta était sa meilleure amie.
Droite?

633
01:00:37,901 --> 01:00:42,646
Il aurait dû vivre plus longtemps.

634
01:00:45,375 --> 01:00:47,685
Je suis désolé pour Koro.

635
01:00:59,523 --> 01:01:00,365
Merci.

636
01:01:01,625 --> 01:01:03,662
Tout le monde, venez ici.

637
01:01:16,973 --> 01:01:21,615
Professeur, il aimait chanter
"Dojokko."

638
01:01:22,546 --> 01:01:24,423
Chantons-le pour lui.

639
01:01:25,315 --> 01:01:26,726
C'est une bonne idée.

640
01:01:27,618 --> 01:01:29,393
Un, deux, trois...

641
01:01:30,087 --> 01:01:37,630
"Quand le printemps arrive,
la glace fond dans la rivière.

642
01:01:38,295 --> 01:01:45,736
Pour les loches et les carpes, c'est
tout comme un soleil du matin.

643
01:01:46,436 --> 01:01:54,082
Quand l'été arrive,
les enfants nagent dans la rivière.

644
01:01:54,578 --> 01:02:00,620
Pour les loches et les carpes,
les enfants sont comme des monstres. »

645
01:03:03,480 --> 01:03:05,221
Il va faire chaud aujourd'hui.

646
01:03:06,049 --> 01:03:07,653
Ouais, ce sera le cas.

647
01:03:08,318 --> 01:03:09,797
Où seras-tu ?

648
01:03:10,587 --> 01:03:12,089
Je vais être sur la route.

649
01:03:12,756 --> 01:03:13,564
Maman...

650
01:03:13,990 --> 01:03:14,661
Quoi ?

651
01:03:15,225 --> 01:03:16,431
Laisse-moi un chien.

652
01:03:17,093 --> 01:03:18,231
Un chien ?

653
01:03:19,429 --> 01:03:20,464
Oui. Hisao' : Koro.

654
01:03:21,498 --> 01:03:24,968
Hisao est mort, donc personne
s'occupe de Koro.

655
01:03:25,869 --> 01:03:29,544
La pauvre. Maman...
puis-je le garder ?

656
01:03:31,041 --> 01:03:32,918
Nous avons tellement de mal
chronométrer nous-mêmes.

657
01:03:34,144 --> 01:03:35,555
Tu sais que nous ne pouvons pas nous le permettre
pour nourrir le chien.

658
01:03:37,881 --> 01:03:39,121
À bientôt.

659
01:03:57,367 --> 01:03:59,574
Genta, tu veux Koro ?

660
01:04:00,237 --> 01:04:01,181
Oui...

661
01:04:02,339 --> 01:04:07,789
Bien sûr qu’il le fait. Genta
l'a sauvé du tueur de chiens.

662
01:04:08,712 --> 01:04:13,286
D'accord, laisse-moi prendre le chien.
Je vais m'occuper de lui.

663
01:04:14,818 --> 01:04:15,853
Vraiment, mon oncle ?

664
01:04:16,119 --> 01:04:17,223
Oh ouais!
Allez le chercher.

665
01:04:17,654 --> 01:04:18,291
Oui.

666
01:04:23,727 --> 01:04:31,509
Oh non... Hisao' : parents
a emmené Koro à Akita hier soir.

667
01:04:33,236 --> 01:04:35,773
Hisao aimait vraiment Koro.

668
01:04:37,374 --> 01:04:43,848
Mais ça aurait été mieux
pour Koro s'il vivait avec toi.

669
01:04:47,317 --> 01:04:52,130
je vais te donner quelque chose
au lieu de Koro.

670
01:04:53,123 --> 01:04:59,472
Un vélo. Le rouge qui
Hisao montait à cheval.

671
01:06:04,427 --> 01:06:10,742
Est-ce que Yo" va bien, Oyoshi ?
Oyoshi ? Oyoshi ?

672
01:06:22,879 --> 01:06:24,324
Maman...

673
01:06:25,916 --> 01:06:27,486
Elle dort.
Ne la réveille pas.

674
01:06:32,822 --> 01:06:34,301
Oncle et tante vont
pour prendre soin de ta mère.

675
01:06:34,791 --> 01:06:36,270
Alors va dormir.

676
01:06:37,427 --> 01:06:40,636
Tu vas être malade aussi
si tu ne te reposes pas.

677
01:06:41,031 --> 01:06:42,635
Descendez et récupérez
un peu de repos.

678
01:07:08,358 --> 01:07:09,860
Qu'a dit le médecin ?

679
01:07:10,560 --> 01:07:12,540
Il a dit quelque chose
Je n'ai pas compris.

680
01:07:13,930 --> 01:07:18,003
Elle souffre d'anémie, et son cas
c'est sérieux.

681
01:07:51,701 --> 01:07:53,009
Tante...

682
01:07:53,136 --> 01:07:54,171
Hein ?

683
01:07:54,204 --> 01:07:56,013
Quand vas-tu
accoucher ?

684
01:07:56,172 --> 01:07:57,207
Pourquoi tu demandes ça ?

685
01:07:57,540 --> 01:08:01,750
Dépêche-toi. je veux
garder les enfants.

686
01:08:02,512 --> 01:08:04,423
Certainement pas. je ne peux pas compter
sur toi.

687
01:08:06,449 --> 01:08:10,591
Si c'est un garçon, tu es
je vais avoir un frère.

688
01:08:14,557 --> 01:08:16,093
Si tu le gardes, mon bébé
ça va être tellement autoritaire.

689
01:08:17,427 --> 01:08:19,930
Écoute, je vais être
son apprenti senior.

690
01:08:20,229 --> 01:08:22,436
Notre lien est plus fort que
du sang.

691
01:08:23,566 --> 01:08:24,306
C'est ma ligne !

692
01:08:27,136 --> 01:08:28,046
Hé, tu as assez mangé ?

693
01:08:28,571 --> 01:08:30,414
Ouais, je viens de roter.

694
01:08:45,321 --> 01:08:50,100
Quand est ton école
une excursion ?

695
01:08:51,795 --> 01:08:54,708
J'ai décidé de ne pas y aller.

696
01:08:56,532 --> 01:09:00,878
Pourquoi? Nous avons économisé
pour ça.

697
01:09:02,305 --> 01:09:05,946
Mais si je n'y vais pas, nous le ferons
économisez 800 yens.

698
01:09:07,510 --> 01:09:09,615
Ensuite, vous n'êtes pas obligé
travailler aussi dur.

699
01:09:10,813 --> 01:09:12,986
Je peux acheter une cloche pour
mon vélo aussi.

700
01:09:13,783 --> 01:09:19,961
Mais je sais que tu veux y aller.
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.

701
01:09:20,990 --> 01:09:22,970
Non, je ne veux pas y aller.

702
01:09:24,527 --> 01:09:26,666
Si je n'y vais pas, je n'y vais pas
je dois acheter de nouveaux vêtements.

703
01:09:39,075 --> 01:09:41,885
Genta, peux-tu aller choisir
prendre mes médicaments ?

704
01:09:42,645 --> 01:09:43,953
D'accord, je vais prendre mon vélo.

705
01:09:44,547 --> 01:09:48,154
Oh non. Il n'a pas
lumières.

706
01:09:49,185 --> 01:09:50,493
Je vais marcher alors.

707
01:09:54,557 --> 01:09:56,833
Quand tu auras récupéré les 800 yens,
veux-tu m'acheter la cloche ?

708
01:09:57,560 --> 01:09:58,561
Oh oui.

709
01:09:59,029 --> 01:10:00,030
D'accord. À plus tard.

710
01:10:10,640 --> 01:10:11,641
Genta !

711
01:10:12,008 --> 01:10:12,986
Shinichi !

712
01:10:13,609 --> 01:10:15,384
Papa, voici Genta.

713
01:10:16,312 --> 01:10:20,818
Ravi de vous rencontrer.

714
01:10:24,988 --> 01:10:26,661
Papa, fais attention où tu mets les pieds.

715
01:10:57,020 --> 01:10:57,930
Oncle?

716
01:10:58,655 --> 01:11:00,896
Es-tu devenu aveugle
à cause de la guerre ?

717
01:11:01,524 --> 01:11:02,594
Oui.

718
01:11:03,860 --> 01:11:05,897
Mon père est mort à cause de
la guerre aussi.

719
01:11:06,429 --> 01:11:07,635
Est-ce vrai ?

720
01:11:08,097 --> 01:11:10,737
Le père de Torao s'est blessé à la jambe
à cause de la guerre aussi.

721
01:11:12,902 --> 01:11:15,610
Mais pourquoi sont-ils encore
un entraînement pour la guerre ?

722
01:11:16,839 --> 01:11:18,876
Je me demande si c'est aussi amusant
pour eux

723
01:11:20,276 --> 01:11:23,189
comme c'est le cas pour nous quand nous lisons
des bandes dessinées.

724
01:11:26,549 --> 01:11:27,721
Bon, je vais dans l'autre sens.

725
01:11:28,184 --> 01:11:29,595
Papa, puis-je donner ça à
Genta ?

726
01:11:30,053 --> 01:11:31,088
Oui, s'il vous plaît...

727
01:11:31,921 --> 01:11:32,422
Merci beaucoup.

728
01:11:33,256 --> 01:11:33,825
Au revoir!

729
01:11:34,390 --> 01:11:34,891
Au revoir!

730
01:12:54,904 --> 01:12:58,283
Akiko, je sors demain.

731
01:12:58,841 --> 01:13:01,185
Sur le chemin du retour, je m'arrêterai
près de la tombe de ta mère.

732
01:13:02,311 --> 01:13:03,654
D'accord.

733
01:13:05,348 --> 01:13:08,761
je n'y suis pas allé
pendant trois mois.

734
01:13:18,194 --> 01:13:19,264
Que fais-tu?

735
01:13:22,365 --> 01:13:23,207
Attendez!

736
01:13:30,006 --> 01:13:31,417
Oh... tu es un policier.

737
01:13:32,275 --> 01:13:33,083
Ne me fais pas peur.

738
01:13:33,976 --> 01:13:34,681
Pourquoi as-tu fui ?

739
01:13:35,211 --> 01:13:36,918
Je pensais que tu étais un gangster.

740
01:13:39,048 --> 01:13:40,789
Oh non, j'ai cassé le médicament
bouteille.

741
01:14:03,639 --> 01:14:04,709
Veuillez ouvrir la porte.

742
01:14:07,210 --> 01:14:08,746
Genta, que s'est-il passé ?

743
01:14:09,612 --> 01:14:12,593
Est-ce votre élève ?

744
01:14:13,516 --> 01:14:15,826
Oui. Qu'a-t-il fait ?

745
01:14:16,886 --> 01:14:18,763
Il regardait dans ton
maison.

746
01:14:19,689 --> 01:14:21,635
Quand je l'ai appelé, il a essayé
s'enfuir.

747
01:14:23,159 --> 01:14:24,797
Il était sur le chemin du retour
du médecin.

748
01:14:25,428 --> 01:14:27,203
Il a cassé le flacon de médicament.

749
01:14:28,765 --> 01:14:29,800
Pourquoi n'es-tu pas venu
à l'intérieur ?

750
01:14:31,100 --> 01:14:32,773
Je suppose que j'ai fait un
erreur.

751
01:14:34,037 --> 01:14:35,778
Je suis désolé de t'avoir fait peur.

752
01:14:36,239 --> 01:14:37,309
Au revoir.

753
01:14:37,874 --> 01:14:39,080
Merci, monsieur.

754
01:14:43,112 --> 01:14:45,592
Avez-vous vu le médecin ?
Qui est malade ?

755
01:14:46,916 --> 01:14:48,623
Ma mère...

756
01:14:49,385 --> 01:14:50,455
Ah non.

757
01:14:54,023 --> 01:14:55,229
Il est huit heures.

758
01:14:55,925 --> 01:14:58,633
Veuillez patienter ici.
Je te ramène à la maison.

759
01:15:11,174 --> 01:15:12,812
Etes-vous Genta ?

760
01:15:13,276 --> 01:15:14,152
Oui je suis.

761
01:15:14,877 --> 01:15:17,756
Akiko arrive bientôt. Manger
ceci pendant que tu l'attends.

762
01:15:18,281 --> 01:15:19,351
Merci.

763
01:15:25,521 --> 01:15:27,523
J'ai entendu dire que tu avais cassé le
flacon de médicament.

764
01:15:28,257 --> 01:15:30,965
Oui. je jetais un coup d'oeil dans
votre maison à partir de là.

765
01:15:31,661 --> 01:15:33,004
Il m'a grondé, alors j'ai couru
loin.

766
01:15:33,963 --> 01:15:36,409
Je ne savais pas qu'il l'était
un policier.

767
01:15:38,000 --> 01:15:40,503
Regarder n’est pas une bonne chose.

768
01:15:41,104 --> 01:15:44,677
je voulais la voir
dans son kimono.

769
01:15:47,009 --> 01:15:48,613
Oh oui, elle porte un kimono
parfois.

770
01:15:49,512 --> 01:15:51,492
Mais c'était la première fois
pour que je la voie dedans.

771
01:15:52,014 --> 01:15:53,618
Elle avait l'air bien dans un kimono.

772
01:16:00,056 --> 01:16:01,194
Papa. Je reviens tout de suite.

773
01:16:01,591 --> 01:16:02,592
D'accord.

774
01:16:05,294 --> 01:16:06,739
Oh, tu n'as pas mangé ça.

775
01:16:07,263 --> 01:16:08,936
Emportez ça chez vous.

776
01:16:11,033 --> 01:16:12,535
J'aurais aimé que tu sois là
plus tôt.

777
01:16:12,902 --> 01:16:13,937
Au revoir.

778
01:16:14,403 --> 01:16:14,904
Au revoir.

779
01:16:15,438 --> 01:16:16,280
À plus tard.

780
01:16:23,946 --> 01:16:26,950
Regardez, la lumière est toujours allumée.
Nous avons de la chance.

781
01:16:34,357 --> 01:16:35,768
J'espère que ta mère aura
bien bientôt.

782
01:16:37,827 --> 01:16:39,272
je n'ai pas eu de mère
depuis que je suis petit.

783
01:16:40,596 --> 01:16:42,439
Alors, je comprends ce que tu ressens.

784
01:17:04,553 --> 01:17:06,829
Il y a beaucoup de gens qui
je n'ai pas de parents.

785
01:17:07,990 --> 01:17:11,802
Dans notre classe, Miss Takeuchi
n'a pas ses deux parents.

786
01:17:12,395 --> 01:17:15,103
M. Minagami et Miss Yokoyama
je n'ai pas de mère.

787
01:17:16,699 --> 01:17:19,077
Mais nous ne pouvons rien faire
à ce sujet.

788
01:17:20,136 --> 01:17:21,945
Nous ne devrions pas être tristes.

789
01:17:22,572 --> 01:17:24,074
Il est important que nous gardions
remonter notre bonne humeur.

790
01:17:25,875 --> 01:17:27,786
Tu es toujours aussi joyeux.
Je n'ai donc pas à m'inquiéter.

791
01:17:28,945 --> 01:17:30,549
Parfois tu l'es aussi
énergique.

792
01:17:32,582 --> 01:17:35,324
C'est ce que j'aime chez toi.

793
01:17:42,458 --> 01:17:45,803
Professeur, je ne continuerai pas
la sortie scolaire.

794
01:17:46,729 --> 01:17:49,938
Pourquoi? Vous avez économisé pour cela,
n'est-ce pas ?

795
01:17:50,733 --> 01:17:52,474
Oui... mais...

796
01:17:54,604 --> 01:17:56,515
Je t'aiderai si tu
je n'ai pas assez d'argent.

797
01:17:58,974 --> 01:18:01,284
Non, je n'irai pas.

798
01:18:01,911 --> 01:18:04,187
Ma mère est malade. Si je ne le suis pas
avec elle, elle sera seule.

799
01:18:05,214 --> 01:18:06,625
Elle est payée 250 yens par jour.

800
01:18:07,850 --> 01:18:10,228
Si je récupère l'argent,
elle peut se reposer pendant trois jours.

801
01:18:11,621 --> 01:18:13,123
Donc je n'irai pas.

802
01:18:16,892 --> 01:18:19,395
Tu te soucies vraiment de
ta mère.

803
01:18:21,197 --> 01:18:24,508
Je t'ai dit plus tôt que je t'aime bien
parce que tu es toujours si joyeux.

804
01:18:25,368 --> 01:18:27,211
Mais je t'aime davantage maintenant
parce que tu es gentil aussi.

805
01:18:28,838 --> 01:18:30,545
J'aime ma mère même quand
elle est malade.

806
01:18:31,640 --> 01:18:33,677
Mais je l'aime plus quand elle
est en bonne santé et me crie dessus.

807
01:18:47,957 --> 01:18:50,494
Je suis si heureuse que tu
m'a rendu visite ce soir.

808
01:18:52,662 --> 01:18:54,539
C'était tellement agréable que nous ayons
une chance de parler.

809
01:18:55,398 --> 01:18:56,843
Nous sommes de bons amis maintenant.

810
01:18:57,533 --> 01:19:02,039
Parle-moi de
n'importe quoi à partir de maintenant. D'accord?

811
01:19:04,140 --> 01:19:05,141
Oui...

812
01:19:05,675 --> 01:19:07,677
S'il vous plaît, promettez-moi.

813
01:19:17,553 --> 01:19:19,032
Au revoir!

814
01:19:22,691 --> 01:19:24,693
Je suis à la maison !

815
01:19:45,381 --> 01:19:47,918
Maman, où étais-tu ?

816
01:19:50,252 --> 01:19:52,892
Oh, tu es rentré à la maison.

817
01:19:55,524 --> 01:19:57,970
Le médecin vous a dit
ne pas encore se promener.

818
01:20:00,296 --> 01:20:02,606
Qu'est-ce que tu vas faire
si tu as encore de la fièvre ?

819
01:20:11,974 --> 01:20:13,954
Comment as-tu eu cet argent ?

820
01:20:14,443 --> 01:20:17,219
<i>X emprunté...
Peu importe.</i>

821
01:20:18,581 --> 01:20:20,288
De qui ?

822
01:20:20,917 --> 01:20:22,260
Ce ne sont pas vos affaires.

823
01:20:22,885 --> 01:20:25,024
Maman... tu l'as emprunté
de ton patron ?

824
01:20:29,859 --> 01:20:33,534
Ne le dites pas aux autres.
Pas même à oncle et tante.

825
01:20:35,531 --> 01:20:36,202
Pourquoi?

826
01:20:37,366 --> 01:20:39,437
N'en dis pas plus.
Ne me demandez rien !

827
01:20:40,836 --> 01:20:44,716
Ne le dis pas au médecin
que je suis sorti.

828
01:20:46,675 --> 01:20:48,951
Avez-vous emprunté de l'argent
de ton patron ?

829
01:20:51,847 --> 01:20:53,520
Oui, je l'ai fait.

830
01:21:00,456 --> 01:21:02,959
Tu n'es pas obligé de pleurer...

831
01:21:08,497 --> 01:21:10,841
Le patron est un bon ami de
le vôtre.

832
01:21:11,934 --> 01:21:13,436
Vous êtes des collègues de travail.

833
01:21:14,437 --> 01:21:17,782
Je l'aime bien.

834
01:21:22,645 --> 01:21:24,488
J'ai récupéré tes médicaments.

835
01:21:25,147 --> 01:21:27,991
Mon professeur vous souhaite bonne chance.

836
01:21:32,254 --> 01:21:34,996
Elle nous a aussi donné des collations.

837
01:21:36,225 --> 01:21:38,171
Celui-ci vient de
Shinichi' : papa.

838
01:21:45,134 --> 01:21:47,637
Pourquoi tu ne l'as pas mangé ?

839
01:21:48,170 --> 01:21:49,774
Je voulais le partager avec vous.

840
01:21:50,306 --> 01:21:52,547
Mange-le, maman !

841
01:22:02,151 --> 01:22:04,893
Commençons le débat parent-enfant.

842
01:22:05,721 --> 01:22:11,569
Le but de ce débat est
pour entendre vos opinions honnêtes.

843
01:22:12,861 --> 01:22:18,004
Étudiants, ne soyez pas
intimidé par ces adultes.

844
01:22:19,201 --> 01:22:20,509
Pour tout le monde de P.T.A.

845
01:22:21,137 --> 01:22:24,414
s'il te plaît, ne nous traite pas
comme les enfants.

846
01:22:25,174 --> 01:22:28,155
S'il vous plaît, donnez-nous votre honnêteté
points de vue.

847
01:22:33,716 --> 01:22:35,662
Commençons par un étudiant.

848
01:22:37,820 --> 01:22:39,265
Genta, vas-y.

849
01:22:40,656 --> 01:22:45,605
Les parents ne devraient pas intervenir
quand les enfants se battent.

850
01:22:50,566 --> 01:22:57,074
Genta, s'il te plaît, donne-nous
quelques exemples.

851
01:23:01,810 --> 01:23:02,584
Eh bien...

852
01:23:05,848 --> 01:23:08,522
Les adultes ne sont pas toujours justes.

853
01:23:09,118 --> 01:23:10,461
Quand ils voient des enfants
combats,

854
01:23:11,186 --> 01:23:13,996
ils supposent toujours que
le plus grand a tort.

855
01:23:15,157 --> 01:23:17,831
Surtout quand le sien
l'enfant se bat,

856
01:23:18,427 --> 01:23:21,704
son enfant a toujours raison,
et l'autre a toujours tort.

857
01:23:22,198 --> 01:23:23,734
Ce n'est pas juste.

858
01:23:27,636 --> 01:23:29,445
S'il vous plaît, arrêtez de faire ça.

859
01:23:34,143 --> 01:23:39,752
Mères et pères,
avez-vous des avis ?

860
01:23:41,950 --> 01:23:43,054
Président!

861
01:23:43,452 --> 01:23:44,123
Oui, président.

862
01:23:45,521 --> 01:23:48,798
Genta a tout à fait raison.

863
01:23:49,458 --> 01:23:55,136
Cependant, quelle que soit la raison
c'est-à-dire que se battre n'est pas bon.

864
01:23:56,832 --> 01:23:58,778
Peu importe qui est
bien ou mal.

865
01:23:59,568 --> 01:24:02,048
La chose la plus importante est
qu'on se parle

866
01:24:02,805 --> 01:24:04,546
afin d'éviter les bagarres.

867
01:24:06,175 --> 01:24:09,782
Comme il l'a dit, les parents ne devraient pas
interférer avec leurs enfants.

868
01:24:10,646 --> 01:24:13,490
Tous les parents devraient garder
cela en tête.

869
01:24:14,650 --> 01:24:19,190
Donc tu ne devrais pas
initiez également des combats.

870
01:24:21,657 --> 01:24:22,795
Président!

871
01:24:23,292 --> 01:24:24,464
Oui, Mlle Takeuchi.

872
01:24:26,028 --> 01:24:28,235
Il y a des combats entre
les enfants,

873
01:24:29,265 --> 01:24:32,337
entre un enfant et un adulte,
et entre adultes.

874
01:24:33,001 --> 01:24:35,038
Le président a dit que nous
devraient se parler.

875
01:24:35,904 --> 01:24:38,885
Mais quand nous ne trouvons pas le
solution, nous nous battons.

876
01:24:40,943 --> 01:24:44,220
Un enfant n'a jamais de chance
parler lors d'une dispute avec un adulte.

877
01:24:45,014 --> 01:24:47,358
Les adultes ne nous écoutent jamais.

878
01:24:50,753 --> 01:24:53,324
Les adultes nous trompent.
Ce n'est pas juste du tout.

879
01:25:00,896 --> 01:25:03,502
La plupart des parents disent :
"Ne joue pas avec de mauvais enfants."

880
01:25:04,433 --> 01:25:09,940
Mais qui peut dire un enfant
est-ce bon ou mauvais ?

881
01:25:11,507 --> 01:25:14,716
Les adultes devraient le savoir
chaque enfant a un droit.

882
01:25:16,178 --> 01:25:18,749
La plupart ne savent même pas quoi
la Charte des enfants l'est.

883
01:25:19,314 --> 01:25:21,055
Ils sont désespérés.

884
01:25:27,422 --> 01:25:29,925
Oui, vice-président de
la PTA.

885
01:25:33,395 --> 01:25:37,935
Oui, les parents devraient réfléchir
sur la façon dont nous traitons nos enfants.

886
01:25:38,667 --> 01:25:42,308
Nous devrions étudier davantage
la Charte des enfants.

887
01:25:43,205 --> 01:25:46,675
Cependant, il ne faut pas penser
tu peux faire tout ce que tu veux.

888
01:25:47,743 --> 01:25:52,749
S'il vous plaît, ne pensez pas que nous le sommes
vous tromper.

889
01:25:53,782 --> 01:26:01,633
Comme tu as des droits
nous aussi, nous avons des droits.

890
01:26:03,392 --> 01:26:06,168
Nous devrions essayer de comprendre
mieux les uns les autres.

891
01:26:07,095 --> 01:26:11,009
Nous en discuterons
chez P.T.A. réunions.

892
01:26:17,206 --> 01:26:20,449
Je crois que nous avons
parvenu à un accord.

893
01:26:20,976 --> 01:26:24,116
Observateurs, êtes-vous d'accord
avec moi ?

894
01:26:25,781 --> 01:26:28,125
Nous passerons au suivant
discussion.

895
01:26:30,018 --> 01:26:31,463
Oui, Mlle Ota Sadako.

896
01:26:32,688 --> 01:26:34,599
je veux parler de
une course cycliste.

897
01:26:35,490 --> 01:26:37,834
J'habite dans le quartier proche
la piste cyclable.

898
01:26:38,493 --> 01:26:40,905
Les jours de course,
je vois beaucoup de monde

899
01:26:41,330 --> 01:26:42,673
qui sont ivres et
se battre les uns contre les autres.

900
01:26:43,298 --> 01:26:46,768
Mon père abandonne simplement le sien
travailler et va à la course.

901
01:26:47,936 --> 01:26:51,611
Donc mes parents sont toujours
se battre les jours de course.

902
01:26:53,976 --> 01:26:57,082
Mon voisin est devenu pauvre
parce que...

903
01:26:57,779 --> 01:26:59,486
il était accro à
le jeu.

904
01:27:01,550 --> 01:27:03,530
A l'école, on nous interdit
du jeu.

905
01:27:04,853 --> 01:27:06,855
Une course cycliste est considérée
une forme de jeu.

906
01:27:07,422 --> 01:27:09,663
Par conséquent, je veux que tous les adultes
pour arrêter de faire ça.

907
01:27:13,729 --> 01:27:15,265
La course cycliste est votre
spécialité.

908
01:27:18,433 --> 01:27:20,242
Oui, P.T.A. président.

909
01:27:22,438 --> 01:27:28,389
Tu as dit la course cycliste
c'est une mauvaise chose, mais c'est légal.

910
01:27:30,012 --> 01:27:32,014
Je comprends que cela crée
beaucoup de choses négatives.

911
01:27:32,981 --> 01:27:34,483
Cependant, la course produit
de nombreux avantages également.

912
01:27:35,350 --> 01:27:39,162
Ainsi, je suis fier d'être le
propriétaire de la piste de course.

913
01:27:40,255 --> 01:27:45,705
Vous êtes trop jeunes pour
comprendre, mais

914
01:27:46,361 --> 01:27:53,904
quand tu seras plus vieux, tu le feras
voir ses avantages économiques.

915
01:27:58,874 --> 01:28:00,046
Oui, Mlle Ota.

916
01:28:01,610 --> 01:28:04,284
Nous savons que la course apporte aussi
nous quelques avantages.

917
01:28:05,213 --> 01:28:09,161
Nos villes et villages peuvent utiliser
les bénéfices tirés des courses.

918
01:28:10,419 --> 01:28:13,263
Mais c'est comme...
frapper un enfant,

919
01:28:13,789 --> 01:28:15,996
et lui donne des bonbons
quand il se met à pleurer.

920
01:28:16,625 --> 01:28:18,366
Vous nous trompez.

921
01:28:28,337 --> 01:28:31,216
Président!

922
01:28:32,007 --> 01:28:33,281
Mlle Sasayama.

923
01:28:34,943 --> 01:28:37,981
Euh... s'il vous plaît, aidez les pauvres.

924
01:28:38,914 --> 01:28:42,521
Je me sens tellement désolé
quand des enfants pauvres meurent.

925
01:28:43,051 --> 01:28:46,624
Nous parlons du
course cycliste.

926
01:28:47,589 --> 01:28:50,297
Pourriez-vous nous en dire plus
des détails ?

927
01:28:50,759 --> 01:28:53,467
Quelle est la relation
entre la course cycliste et les enfants ?

928
01:28:53,996 --> 01:28:55,100
Oui.

929
01:28:56,465 --> 01:28:58,240
Je l'ai entendu à la radio que

930
01:28:59,201 --> 01:29:02,205
un père a dépensé tout son argent
sur les courses cyclistes,

931
01:29:03,138 --> 01:29:07,848
alors sa femme a tué leurs quatre
les enfants et elle-même.

932
01:29:10,445 --> 01:29:11,515
Président!

933
01:29:11,980 --> 01:29:13,015
Oui, M. Yoshii.

934
01:29:13,548 --> 01:29:15,858
Ce qu'elle a dit est très
important.

935
01:29:17,019 --> 01:29:19,465
Récemment, il y en a beaucoup
les gens qui se suicident.

936
01:29:20,188 --> 01:29:22,225
Parce qu'ils sont pauvres,

937
01:29:23,191 --> 01:29:26,138
ils essaient de gagner de l'argent
parier sur les courses cyclistes.

938
01:29:26,795 --> 01:29:29,935
La course cycliste est
un écueil dans notre société.

939
01:29:34,503 --> 01:29:36,505
Quand les gens se perdent
les montagnes,

940
01:29:37,005 --> 01:29:38,643
la recherche et le sauvetage sont
envoyé les chercher.

941
01:29:41,176 --> 01:29:46,285
Mais tu as tendance à ignorer
les pauvres qui souffrent.

942
01:29:47,783 --> 01:29:50,161
C'est pourquoi tant de
se suicider.

943
01:29:51,353 --> 01:29:53,458
Je suis désolé pour les pauvres
des enfants qui meurent de cette façon.

944
01:29:54,189 --> 01:29:57,966
J'espère que tu fais plus d'efforts
en aidant les autres.

945
01:30:03,198 --> 01:30:06,907
En fait, nous aidons
les uns les autres.

946
01:30:07,803 --> 01:30:11,842
Nous vivons dans une société où

947
01:30:12,441 --> 01:30:13,886
les riches donnent de l'argent
aux pauvres.

948
01:30:15,177 --> 01:30:21,389
Tu es encore jeune alors
tu ne comprends tout simplement pas.

949
01:30:24,186 --> 01:30:28,566
Même si tu étais pauvre, c'est
ce n'est pas une bonne chose de mourir.

950
01:30:29,024 --> 01:30:30,526
Choisir de mourir est un acte
de lâcheté.

951
01:30:31,093 --> 01:30:33,095
Tu devrais travailler plus dur
au lieu de simplement abandonner.

952
01:30:33,528 --> 01:30:35,530
Président!

953
01:30:36,198 --> 01:30:38,371
Ce que vous venez de dire est un mensonge.

954
01:30:38,967 --> 01:30:42,676
Si ce que tu dis est vrai,
ça veut dire

955
01:30:43,605 --> 01:30:46,484
tu gagneras la course cycliste
juste parce que tu travailles plus dur.

956
01:30:51,112 --> 01:30:51,954
Président!

957
01:30:52,381 --> 01:30:53,553
M. Miura.

958
01:30:54,516 --> 01:30:58,054
Tu as dit que tu es
s'entraider.

959
01:30:59,087 --> 01:31:01,192
Mais tu as été cruel envers
les faibles.

960
01:31:02,924 --> 01:31:08,602
Je sais ce que tu as fait à Kimi.

961
01:31:09,264 --> 01:31:12,768
Parce que je n'ai pas aidé
lui lors des dernières élections...

962
01:31:13,435 --> 01:31:14,914
Vous l'avez chassée de
votre ville.

963
01:31:16,304 --> 01:31:18,750
Et quand tu lui as donné un coup de pied
dehors...

964
01:31:19,241 --> 01:31:21,949
Rappelez-vous ce qui se passe si
tu ne l'écoutes pas.

965
01:31:22,411 --> 01:31:23,219
Est-ce que tu comprends?

966
01:31:25,747 --> 01:31:29,786
Tu aurais dû bien te comporter.
Voyez ce qui s'est passé.

967
01:31:30,719 --> 01:31:32,096
Vous l'avez menacée.

968
01:31:32,888 --> 01:31:37,997
Tu souris toujours, mais
Je ne peux pas te faire confiance.

969
01:31:41,263 --> 01:31:44,836
Principal, c'est un
attaque personnelle.

970
01:31:45,734 --> 01:31:47,270
C'est scandaleux.

971
01:31:47,736 --> 01:31:50,410
Je ne peux pas croire que tu laisses
cela arrive à l'école.

972
01:31:50,905 --> 01:31:57,914
Non! Non! Non!

973
01:31:58,380 --> 01:32:00,587
Calmez-vous, tout le monde !

974
01:32:02,617 --> 01:32:05,655
Monsieur, si vous voulez parler,
levez la main.

975
01:32:06,788 --> 01:32:09,962
je veux parler à
le Principal.

976
01:32:10,459 --> 01:32:13,269
Le directeur est un observateur.
Il n'est pas autorisé à nous rejoindre.

977
01:32:18,333 --> 01:32:19,471
Président!

978
01:32:19,935 --> 01:32:20,743
C'est un lâche.

979
01:32:21,136 --> 01:32:22,809
Il ne devrait pas blâmer
le Principal.

980
01:32:23,505 --> 01:32:27,783
Il était membre du Congrès, mais
n'a même pas de manières.

981
01:32:30,245 --> 01:32:31,918
Ne sois pas si impertinent !

982
01:32:32,414 --> 01:32:33,518
Président!

983
01:32:34,115 --> 01:32:36,117
Il vient de nous traiter d'impertinents.

984
01:32:36,918 --> 01:32:38,989
Les adultes disent toujours ça.
C'est leur mauvaise habitude !

985
01:32:42,023 --> 01:32:44,435
Quand ils ont des ennuis,
ils disent toujours ça.

986
01:32:44,993 --> 01:32:48,372
S'il vous plaît, arrêtez de dire ça.

987
01:32:52,300 --> 01:32:53,608
La chaise !

988
01:32:54,236 --> 01:32:56,375
Plus tôt, il a dit que
c'était une attaque personnelle.

989
01:32:56,838 --> 01:33:00,149
Cependant, si nous ne changeons pas
notre propre comportement,

990
01:33:00,876 --> 01:33:01,911
nous ne pouvons pas réparer notre
toute la société.

991
01:33:02,444 --> 01:33:03,479
Président!

992
01:33:04,012 --> 01:33:05,685
Il méritait d'être
critiqué.

993
01:33:07,716 --> 01:33:09,218
Principal!
Principal!

994
01:33:09,718 --> 01:33:10,526
Président!

995
01:33:11,086 --> 01:33:14,556
Les étudiants et P.T.A. payer
leurs respects au directeur.

996
01:33:15,824 --> 01:33:17,667
Mais il semble baisser les yeux
sur notre Principal.

997
01:33:19,294 --> 01:33:22,298
Il est tellement arrogant
Il est tellement déshonorant.

998
01:33:27,902 --> 01:33:31,782
C'est ridicule.
Je pars !

999
01:34:00,869 --> 01:34:02,906
Qui t'a demandé de faire ça ?

1000
01:34:03,605 --> 01:34:05,516
C'est difficile de croire ça
un enfant pourrait parler comme ça.

1001
01:34:06,074 --> 01:34:10,614
Je ne sais pas. je n'en ai aucune idée
pourquoi il a dit ça.

1002
01:34:27,462 --> 01:34:31,239
Si tu le dis, je ne le dirai pas
plus.

1003
01:34:32,100 --> 01:34:34,603
Au fait, je ne peux pas simplement
laissez-vous tranquilles, les amis,

1004
01:34:35,036 --> 01:34:37,312
après avoir vu comment tu vis.

1005
01:34:43,278 --> 01:34:45,224
Arrêtez de faire ça.

1006
01:34:45,880 --> 01:34:47,882
Je ne te fais toujours pas confiance, même
quand tu essaies d'être gentil.

1007
01:34:48,416 --> 01:34:49,554
Oubliez simplement le passé.

1008
01:34:51,152 --> 01:34:53,393
Tu ne peux pas me tromper
plus.

1009
01:34:53,822 --> 01:34:56,302
Tu es tellement malade, mais
toujours la tête dure.

1010
01:34:58,693 --> 01:35:01,697
Hé, gamin.
Tu étais si vif.

1011
01:35:09,004 --> 01:35:10,540
Tu es venu ici pour intimider
ma mère.

1012
01:35:11,106 --> 01:35:12,141
Partir!

1013
01:35:12,607 --> 01:35:13,984
Ne vous énervez pas.

1014
01:35:14,776 --> 01:35:18,815
je suis toujours un bon ami
à ta mère.

1015
01:35:20,281 --> 01:35:21,954
Je suis juste venu voir comment
elle l'est.

1016
01:35:22,584 --> 01:35:26,088
Est-ce que quelqu'un vous a demandé
dire de telles choses ?

1017
01:35:27,622 --> 01:35:29,329
Droite?

1018
01:35:30,425 --> 01:35:34,737
Dis-moi la vérité.

1019
01:35:35,897 --> 01:35:37,399
Personne ne me l'a demandé.

1020
01:35:42,837 --> 01:35:44,612
Après tout tu es
son enfant.

1021
01:35:48,310 --> 01:35:50,984
Faites attention à ce que vous dites.
Sinon...

1022
01:36:02,657 --> 01:36:03,727
Genta !

1023
01:36:04,259 --> 01:36:05,670
Je vais rendre cet argent.

1024
01:36:09,564 --> 01:36:12,738
Je ne veux pas de cet argent !

1025
01:36:23,144 --> 01:36:24,418
Donnez ceci à Oyoshi plus tard.

1026
01:36:24,479 --> 01:36:25,856
Monsieur...

1027
01:36:35,023 --> 01:36:37,094
Je comprends ce que ressent Genta.

1028
01:36:40,261 --> 01:36:42,207
Rappelez-vous ce que vous avez fait.

1029
01:36:54,175 --> 01:36:55,779
Vous l'avez énervé.

1030
01:36:56,344 --> 01:36:57,322
Je m'en fiche.

1031
01:37:08,823 --> 01:37:11,269
Est-ce vrai que tu es
son bon ami ?

1032
01:37:16,464 --> 01:37:20,344
Quand tu étais petit, j'utilisais
travailler dans sa maison.

1033
01:37:23,071 --> 01:37:25,017
Est-ce qu'il t'a mis dehors comme
il a fait à Kimi ?

1034
01:37:26,941 --> 01:37:28,352
Est-ce vrai ?
Droite?

1035
01:37:35,950 --> 01:37:37,088
Genta, qu'as-tu dit
à propos de lui à l'école aujourd'hui ?

1036
01:37:38,186 --> 01:37:39,460
A propos de lui ?

1037
01:37:39,988 --> 01:37:41,626
J'ai dit qu'il était méchant, et
c'est un tyran.

1038
01:37:43,291 --> 01:37:44,793
As-tu dit ça devant
les professeurs ?

1039
01:37:45,460 --> 01:37:46,837
Ouais, j'ai dit ça devant
de tout le monde.

1040
01:37:48,997 --> 01:37:52,501
Ne le dis à personne
il est venu ici aujourd'hui.

1041
01:37:53,735 --> 01:37:54,805
Pourquoi?

1042
01:37:56,638 --> 01:38:00,176
Les gens te taquineraient si
ils ont découvert que

1043
01:38:00,975 --> 01:38:02,511
Je travaillais pour lui.

1044
01:38:06,281 --> 01:38:07,316
Je m'en fiche parce que
c'est lui le méchant.

1045
01:38:07,815 --> 01:38:08,850
Non! Ne le dites à personne.

1046
01:38:10,852 --> 01:38:12,559
Maintenant je me lance
des ennuis.

1047
01:38:18,493 --> 01:38:21,201
Je crains d'avoir pu
du mal à trouver un emploi.

1048
01:38:23,131 --> 01:38:24,667
Pourquoi?

1049
01:38:26,334 --> 01:38:29,747
Oh, je vois. C'est lui le patron
de votre entreprise de construction.

1050
01:38:30,305 --> 01:38:31,375
Il ne vous donnera peut-être pas de travail.

1051
01:38:32,040 --> 01:38:33,041
Droite.

1052
01:38:34,876 --> 01:38:36,583
Alors je vais le combattre !

1053
01:38:37,645 --> 01:38:38,646
Non, c'est impossible.

1054
01:38:39,514 --> 01:38:41,824
Pourquoi? Ce n'est pas juste !

1055
01:38:43,518 --> 01:38:44,724
Vous ne comprenez pas !

1056
01:38:45,954 --> 01:38:48,332
Ne le dites à personne.
Est-ce que tu comprends?

1057
01:38:51,693 --> 01:38:53,866
J'ai honte.

1058
01:38:59,701 --> 01:39:00,907
Maman...

1059
01:39:01,803 --> 01:39:05,114
Je sais à quel point il est mauvais
bien mieux que toi.

1060
01:39:09,911 --> 01:39:12,619
Pour joindre les deux bouts,

1061
01:39:14,149 --> 01:39:18,427
J'ai enduré beaucoup de souffrance.

1062
01:39:19,420 --> 01:39:25,462
Oui... j'ai traversé
tellement...

1063
01:39:35,570 --> 01:39:38,915
je ne veux pas dépendre de
lui encore.

1064
01:39:41,876 --> 01:39:44,413
J'ai donc travaillé dur.

1065
01:39:47,048 --> 01:39:51,326
Je ne veux pas que les gens
parler dans mon dos.

1066
01:39:57,558 --> 01:40:00,630
Je ne dirai rien.

1067
01:40:06,567 --> 01:40:09,013
Maman, il est temps de prendre
vos médicaments.

1068
01:40:26,587 --> 01:40:27,657
Genta !

1069
01:40:34,062 --> 01:40:35,234
Tu n'es pas parti en voyage,
non plus ?

1070
01:40:36,464 --> 01:40:37,966
Où vas-tu
à vélo ?

1071
01:40:38,733 --> 01:40:39,575
J'ai acheté cette cloche.

1072
01:40:40,735 --> 01:40:43,341
J'ai emprunté un magazine
de Torao.

1073
01:40:51,980 --> 01:40:52,981
Pouvez-vous me conduire ?

1074
01:40:53,481 --> 01:40:54,152
D'accord.

1075
01:40:54,616 --> 01:40:55,253
S'il vous plaît, attendez.

1076
01:41:00,488 --> 01:41:01,489
C'est ton ami ?

1077
01:41:02,290 --> 01:41:03,496
Oui, c'est mon camarade de classe.

1078
01:41:04,425 --> 01:41:05,369
Il ressemble à un délinquant.

1079
01:41:05,927 --> 01:41:07,133
Pourquoi dois-tu accrocher
avec un sale garçon ?

1080
01:41:08,362 --> 01:41:09,466
Il n'est pas sale.

1081
01:41:10,565 --> 01:41:12,670
Pensez-vous qu'il est propre ?

1082
01:41:13,601 --> 01:41:16,172
Ce n'est pas sa faute.

1083
01:41:17,171 --> 01:41:19,447
Tu ferais mieux de ne pas sortir
avec lui.

1084
01:41:23,144 --> 01:41:25,454
Ce n'est pas sa faute s'il
n'a pas de vêtements propres.

1085
01:41:34,155 --> 01:41:34,656
C'est ridicule.

1086
01:41:35,123 --> 01:41:35,863
Ce qui s'est passé?

1087
01:41:36,357 --> 01:41:37,335
Je viens de me disputer avec
ma sœur.

1088
01:41:37,825 --> 01:41:38,530
Pourquoi?

1089
01:41:39,126 --> 01:41:39,763
Elle est insultante...

1090
01:41:40,261 --> 01:41:41,035
Insultant ?

1091
01:41:41,963 --> 01:41:43,169
Oui, elle nous insulte.

1092
01:41:43,998 --> 01:41:45,136
Nous?
Est-ce qu'elle m'insulte aussi ?

1093
01:41:45,500 --> 01:41:46,001
Oui.

1094
01:41:51,672 --> 01:41:52,810
Comme c'est impoli !

1095
01:41:58,446 --> 01:41:59,151
Où veux-tu aller ?

1096
01:41:59,647 --> 01:42:00,717
Quelque part loin.

1097
01:42:02,717 --> 01:42:03,752
Ah. je veux aller à
le parc d'attractions.

1098
01:42:04,686 --> 01:42:05,596
J'ai toujours voulu y aller.

1099
01:42:06,654 --> 01:42:08,099
C'est loin. Nous avons besoin d'argent.

1100
01:42:09,023 --> 01:42:10,263
Argent? J'en ai.

1101
01:42:17,799 --> 01:42:19,801
S", 730 yens !

1102
01:42:20,401 --> 01:42:21,880
Tu es riche !

1103
01:42:23,071 --> 01:42:24,709
C'est mon argent.
Nous pouvons l'utiliser !

1104
01:42:25,540 --> 01:42:26,348
J'ai 50 yens.

1105
01:42:29,076 --> 01:42:32,523
Mais c'est un changement, et
Je dois le rendre à ma mère.

1106
01:42:33,080 --> 01:42:34,218
Allons-y, Genta !

1107
01:42:34,682 --> 01:42:35,217
D'accord.

1108
01:42:35,717 --> 01:42:36,957
Êtes-vous prêt ?

1109
01:42:41,022 --> 01:42:41,557
Je suis prêt!

1110
01:42:51,633 --> 01:42:53,977
Hitomi, pourquoi tu n'as pas
partir en voyage ?

1111
01:42:54,669 --> 01:42:55,704
Parce que ma sœur l'a dit.

1112
01:42:56,170 --> 01:42:56,773
Pourquoi?

1113
01:42:57,338 --> 01:42:59,284
Je ne sais pas. Les adultes sont
toujours égoïste.

1114
01:43:00,374 --> 01:43:01,785
Je sais qu'ils le sont toujours
égoïste.

1115
01:43:03,811 --> 01:43:04,915
On ira plus vite !

1116
01:43:07,515 --> 01:43:08,585
100 miles par heure.

1117
01:43:08,983 --> 01:43:09,586
Waouh, c'est super !

1118
01:43:10,084 --> 01:43:10,960
<i>O“...</i>

1119
01:43:20,528 --> 01:43:22,007
Qu'aimeriez-vous faire
au parc d'attractions ?

1120
01:43:22,630 --> 01:43:23,574
Montons sur des montagnes russes.

1121
01:44:53,755 --> 01:44:55,200
Allons-y !

1122
01:45:47,475 --> 01:45:48,351
Dépensez-vous
trop d'argent ?

1123
01:45:48,876 --> 01:45:49,911
Ne vous inquiétez pas. je continue
il me reste 130 yens.

1124
01:46:00,488 --> 01:46:01,865
On va monter ça ?

1125
01:46:43,798 --> 01:46:44,833
Vous avez atteint le sommet.

1126
01:46:48,536 --> 01:46:49,981
C'est tellement haut.

1127
01:46:50,638 --> 01:46:52,276
Regardez ! Nous pouvons le voir
piste de course cycliste.

1128
01:47:04,151 --> 01:47:06,358
Regarde jusqu'où
nous pouvons voir.

1129
01:47:10,024 --> 01:47:11,526
Je me demande où est notre
mes camarades de classe le sont déjà.

1130
01:47:12,226 --> 01:47:13,637
Ils vont rester
à Shimoda, alors...

1131
01:47:14,328 --> 01:47:16,433
Ils voyagent peut-être
par la côte.

1132
01:47:21,368 --> 01:47:22,847
Seulement toi et moi ne l'avons pas fait
partir en voyage.

1133
01:47:24,305 --> 01:47:26,307
Mlle Koyama est blessée
son pied, donc son père

1134
01:47:26,840 --> 01:47:27,716
la portait sur son dos
et je suis parti en voyage.

1135
01:47:28,275 --> 01:47:29,345
Miss Yokoyama a rejoint
le voyage aussi.

1136
01:47:30,411 --> 01:47:31,446
Oui. je suis tellement contente
pour elle.

1137
01:47:32,379 --> 01:47:33,881
Elle n'a pas
une mère.

1138
01:47:34,382 --> 01:47:35,690
Elle a deux petits
frères et sœurs.

1139
01:47:36,551 --> 01:47:39,532
Souviens-toi? Une fois qu'elle est venue
à l'école avec un bébé.

1140
01:47:40,588 --> 01:47:42,761
Droite. Elle ne pouvait pas sauver
de l'argent pour le voyage.

1141
01:47:43,891 --> 01:47:45,131
Notre professeur a dû
l'a aidée.

1142
01:47:45,893 --> 01:47:48,533
Elle m'a demandé plusieurs fois si
Je ne pouvais pas me le permettre

1143
01:47:49,063 --> 01:47:50,269
partir en voyage.

1144
01:47:51,899 --> 01:47:54,175
Même si nous
je n'ai pas fait le voyage,

1145
01:47:54,869 --> 01:47:56,177
on s'amuse,
n'est-ce pas ?

1146
01:47:57,038 --> 01:47:58,711
Tu as raison! D'accord,
Je dépenserai aussi mes 50 yens !

1147
01:47:59,640 --> 01:48:00,914
Fais-le!

1148
01:48:13,020 --> 01:48:14,124
C'est tout ce que tu as ?

1149
01:48:15,155 --> 01:48:15,963
Ouais... et toi ?

1150
01:48:16,390 --> 01:48:17,664
J'ai tout dépensé il y a longtemps.

1151
01:48:18,259 --> 01:48:21,103
J'ai acheté du chocolat et
le reste était pour les manèges.

1152
01:48:23,030 --> 01:48:24,907
Alors je devrais tout dépenser aussi.

1153
01:48:28,769 --> 01:48:29,543
Deux glaces s'il vous plaît !

1154
01:48:33,907 --> 01:48:34,681
Merci.

1155
01:48:44,886 --> 01:48:45,887
On rentre à la maison ?

1156
01:48:51,025 --> 01:48:52,163
Ce qui s'est passé?

1157
01:48:59,767 --> 01:49:03,044
Je me demande si c'était un enfant
qui a volé ton vélo.

1158
01:49:04,071 --> 01:49:06,347
Probablement, puisque
c'était un vélo d'enfant.

1159
01:49:07,241 --> 01:49:09,619
Si c'était un enfant,
il finirait par le rendre.

1160
01:49:10,678 --> 01:49:11,588
Tu as raison.

1161
01:49:12,680 --> 01:49:14,455
Un adulte doit avoir
volé ton vélo.

1162
01:49:14,982 --> 01:49:17,258
Il a dû jouer
perdre tout son argent.

1163
01:49:18,685 --> 01:49:20,028
Condamner! j'aurais dû garder
mes 50 yens !

1164
01:49:26,060 --> 01:49:27,630
Enlève ta chaussette.

1165
01:49:35,703 --> 01:49:37,705
Oh non, tu as un
ampoule. Est-ce que ça fait mal ?

1166
01:49:40,341 --> 01:49:42,014
Que ferons-nous ?

1167
01:49:57,725 --> 01:49:59,227
Hé gamin,
que fais-tu ?

1168
01:49:59,927 --> 01:50:00,530
Monter.

1169
01:50:01,061 --> 01:50:02,597
Merci.
Allez. Hitomi.

1170
01:50:30,691 --> 01:50:31,499
Pouvez-vous marcher seul ?

1171
01:50:31,959 --> 01:50:32,733
Oui.

1172
01:50:33,327 --> 01:50:34,465
Est-ce que ta sœur va
te gronder ?

1173
01:50:34,962 --> 01:50:35,702
On n’y peut rien.

1174
01:50:37,131 --> 01:50:38,235
Est-ce que ta mère va
te gronder ?

1175
01:50:38,899 --> 01:50:40,139
On n’y peut rien.

1176
01:50:43,037 --> 01:50:45,017
Gardons ce que nous avons fait
aujourd'hui un secret.

1177
01:50:45,539 --> 01:50:47,348
Oui. Ne le dis à personne
que mon vélo a été volé.

1178
01:50:49,543 --> 01:50:50,214
Au revoir.

1179
01:50:50,411 --> 01:50:51,253
Au revoir.

1180
01:51:21,775 --> 01:51:23,948
Ah, Genta ! Elle est prête
accoucher bientôt.

1181
01:51:24,578 --> 01:51:27,457
Que fais-tu?
Allez le dire à la sage-femme !

1182
01:51:28,549 --> 01:51:30,153
Mais...
Mon vélo a été volé !

1183
01:51:31,419 --> 01:51:33,797
Utilisez celui de quelqu'un d'autre !

1184
01:51:34,889 --> 01:51:35,765
Dépêche-toi!

1185
01:51:41,262 --> 01:51:42,605
Je t'emprunte ton vélo !

1186
01:52:21,001 --> 01:52:22,173
Excusez-moi!

1187
01:52:22,603 --> 01:52:23,274
Oui!

1188
01:52:23,871 --> 01:52:25,817
Ma tante est prête
accoucher !

1189
01:52:26,507 --> 01:52:27,952
D'accord, je serai là.

1190
01:52:29,009 --> 01:52:30,818
Dépêche-toi!
Je vais te conduire.

1191
01:52:37,051 --> 01:52:38,792
Dépêche-toi! Elle va
accoucher bientôt.

1192
01:52:39,253 --> 01:52:40,288
Oui! Oui!

1193
01:52:41,922 --> 01:52:43,094
Je suis prêt!

1194
01:52:43,657 --> 01:52:46,501
Oh non... tu pars
casser mon vélo.

1195
01:52:47,328 --> 01:52:48,966
Ne vous inquiétez pas...

1196
01:53:41,915 --> 01:53:43,417
Était-ce un bébé ?

1197
01:54:04,504 --> 01:54:06,814
Genta... tais-toi !

1198
01:54:08,775 --> 01:54:10,755
D'accord.

1199
01:54:12,746 --> 01:54:14,748
Mon oncle, comment vas-tu
sentiment ?

1200
01:54:17,952 --> 01:54:19,829
Êtes-vous heureux?
As-tu peur ?

1201
01:54:24,157 --> 01:54:29,664
Pensez-vous que c'est une fille
ou un garçon ?

1202
01:54:31,665 --> 01:54:34,737
Tant que le bébé a
les yeux, la bouche et le nez...

1203
01:54:35,235 --> 01:54:36,213
Tu veux des oreilles aussi ?

1204
01:54:36,670 --> 01:54:37,910
Bien sûr!

1205
01:54:38,505 --> 01:54:39,813
Tant que le bébé a
tous ses membres,

1206
01:54:40,407 --> 01:54:45,220
ça n'a pas d'importance si c'est le cas
une fille ou un garçon.

1207
01:54:51,918 --> 01:54:54,296
Mon oncle, tu pleures ?

1208
01:54:55,789 --> 01:55:02,764
Idiot! Ce n'est pas comme ça
une affaire sérieuse !

1209
01:55:45,539 --> 01:55:47,541
Félicitations!

1210
01:55:50,110 --> 01:55:52,021
Merci beaucoup.

1211
01:55:56,583 --> 01:55:57,584
Je te donnerai mon vélo.

1212
01:55:58,518 --> 01:55:59,360
Pourquoi?

1213
01:55:59,886 --> 01:56:01,559
En témoignage de mon
appréciation.

1214
01:56:06,259 --> 01:56:08,239
Félicitations!
C'est un garçon.

1215
01:56:08,261 --> 01:56:09,239
Un garçon ?!

1216
01:56:09,897 --> 01:56:12,571
Maman, est-ce qu'il a des yeux,
un nez et une bouche ?

1217
01:56:13,867 --> 01:56:20,978
Oui, il le fait. Juste ça
ses orteils et ses doigts sont...

1218
01:56:23,977 --> 01:56:26,218
seulement cinq chacun...

1219
01:56:33,120 --> 01:56:34,997
Cinq chacun... hein ?

1220
01:56:37,824 --> 01:56:38,632
Merci.

1221
01:56:42,095 --> 01:56:44,598
Je me suis senti soulagé quand j'ai
j'ai vu le bébé.

1222
01:56:46,299 --> 01:56:48,939
Je me sens étourdi et je ne peux pas
ne reste plus immobile.

1223
01:56:52,606 --> 01:56:55,109
Puis-je descendre ?

1224
01:56:55,776 --> 01:57:00,987
Oui, vous pouvez. Allez et
rencontrer votre fils.

1225
01:57:01,982 --> 01:57:03,052
Merci.

1226
01:57:11,291 --> 01:57:15,831
Maman... était-ce solennel quand
est né aussi ?

1227
01:57:17,164 --> 01:57:18,199
Solennel?

1228
01:57:19,133 --> 01:57:23,912
Ouais. Mon vêtement était-il excité
comme mon oncle quand je suis né ?

1229
01:57:26,973 --> 01:57:29,510
Nous avons reçu un projet d'avis
avant ta naissance.

1230
01:57:30,277 --> 01:57:31,278
Un projet d'avis ?

1231
01:57:32,746 --> 01:57:34,726
Il a été enrôlé.

1232
01:57:36,150 --> 01:57:38,152
Alors il ne le savait pas
Je suis né ?

1233
01:57:39,019 --> 01:57:40,327
Je lui ai écrit.

1234
01:57:42,122 --> 01:57:43,362
Il vous a répondu ?

1235
01:57:46,293 --> 01:57:49,831
Avant de recevoir sa lettre,
J'ai découvert qu'il était mort.

1236
01:57:51,264 --> 01:57:53,039
Ce n'est pas excitant.

1237
01:57:57,270 --> 01:58:02,515
Mais ça va. C'est un fait
que tu m'as donné naissance.

1238
01:58:03,110 --> 01:58:04,885
C'était donc solennel.

1239
01:58:09,883 --> 01:58:11,021
Maman...

1240
01:58:11,852 --> 01:58:13,092
Qu'est-ce que c'est ?

1241
01:58:17,558 --> 01:58:20,732
Puis-je dormir ici avec toi ?

1242
01:58:26,800 --> 01:58:30,577
Je ne bougerai pas. Regardez,
à quel point mes jambes sont droites.

1243
01:58:32,506 --> 01:58:35,043
Oui, il faut s'étirer
vos jambes quand vous dormez.

1244
01:58:37,144 --> 01:58:39,215
Dégourdissez-vous les jambes...

1245
01:58:49,322 --> 01:58:51,063
Le bébé peut-il nous voir ?

1246
01:58:51,692 --> 01:58:52,727
Pas encore.

1247
01:58:54,928 --> 01:58:55,906
Quand pourra-t-il
nous voir ?

1248
01:58:56,430 --> 01:58:57,204
Très bientôt.

1249
01:58:57,964 --> 01:59:01,241
Quand il te verra, il rira
à ton vilain visage !

1250
01:59:02,135 --> 01:59:02,977
Condamner!

1251
01:59:04,838 --> 01:59:06,408
Hé tante, tu es devenue
si mince !

1252
01:59:07,141 --> 01:59:08,848
Mince? Hey vous!

1253
01:59:14,114 --> 01:59:15,559
Genta, va voir
la Fête des Étoiles.

1254
01:59:17,150 --> 01:59:18,595
Je vais te donner de l'argent.

1255
02:00:24,851 --> 02:00:26,831
C'est une belle journée !

1256
02:00:28,288 --> 02:00:30,894
Aujourd'hui, c'est votre journée sur le terrain,
N'est-ce pas ?

1257
02:00:33,427 --> 02:00:34,565
Maman, peux-tu venir
l'école aujourd'hui ?

1258
02:00:35,963 --> 02:00:37,874
Tu vas perdre
de toute façon...

1259
02:00:38,532 --> 02:00:41,012
Non, je ne perdrai pas ! Notre
la classe gagnera cette année.

1260
02:00:41,668 --> 02:00:44,239
Nous n'avons jamais gagné jusqu'à présent.

1261
02:00:46,339 --> 02:00:49,809
Alors vous devez gagner cette année.

1262
02:00:52,745 --> 02:00:55,351
Oui. Si tu te sens mieux,
s'il te plaît, viens.

1263
02:01:02,522 --> 02:01:04,559
je vais courir dedans
la course de 200 mètres vers midi.

1264
02:01:06,126 --> 02:01:07,696
Ensuite, je vais courir dans un
relais à trois heures.

1265
02:01:12,165 --> 02:01:13,200
Est-ce que quatre étudiants vont
faire un relais ?

1266
02:01:14,334 --> 02:01:16,974
Je suis le plus rapide, alors je vais
exécutez le dernier.

1267
02:01:18,171 --> 02:01:19,514
Akira est le plus lent.

1268
02:01:20,073 --> 02:01:21,848
Alors je courrai aussi vite que
Je peux pour lui.

1269
02:01:24,211 --> 02:01:25,622
Écoute, Genta...

1270
02:01:28,381 --> 02:01:30,156
Même si ton équipe perd
à cause des autres étudiants,

1271
02:01:30,684 --> 02:01:32,027
ne vous énervez pas.

1272
02:01:34,554 --> 02:01:36,033
Et si ton équipe perd
à cause de toi,

1273
02:01:36,856 --> 02:01:38,233
présentez-leur des excuses.

1274
02:01:38,858 --> 02:01:39,859
Je sais que!

1275
02:01:40,494 --> 02:01:42,337
Ne sais-tu pas
esprit sportif ?

1276
02:01:44,130 --> 02:01:46,132
Je dois te le rappeler parce que
tu es colérique.

1277
02:01:46,800 --> 02:01:47,574
Ne vous inquiétez pas.

1278
02:01:55,141 --> 02:01:57,781
Genta ! Que fais-tu?

1279
02:01:59,779 --> 02:02:03,625
Regardez-le. Vous obtiendrez
en bas poussiéreux.

1280
02:02:10,657 --> 02:02:12,330
Genta, descends.

1281
02:02:12,759 --> 02:02:13,567
Oui!

1282
02:02:26,339 --> 02:02:28,478
Genta....

1283
02:02:36,182 --> 02:02:37,718
Qu'est-ce que c'est ?

1284
02:02:40,287 --> 02:02:42,267
Vous devez gagner.

1285
02:02:42,689 --> 02:02:43,463
D'accord!

1286
02:02:46,292 --> 02:02:47,600
Que veux-tu?

1287
02:02:48,528 --> 02:02:50,269
Salut, Genta. Vous devez
gagner aujourd'hui.

1288
02:02:52,632 --> 02:02:56,079
Je ne perdrai jamais ! Venez et
je verrai quand je cours. D'accord?

1289
02:02:57,771 --> 02:02:58,875
Si tu perds, je ne le laisserai pas
tu rentres à la maison.

1290
02:02:59,439 --> 02:03:00,383
Je ne perdrai pas !

1291
02:03:01,441 --> 02:03:02,784
C'est horrible si tu ne peux pas
rentre à la maison.

1292
02:03:03,443 --> 02:03:04,751
Mange ça et booste-toi
votre énergie.

1293
02:03:05,245 --> 02:03:06,519
Wow, c'est un œuf.
Merci beaucoup!

1294
02:03:07,147 --> 02:03:07,955
Faites de votre mieux.

1295
02:03:08,482 --> 02:03:09,017
Oui Monsieur!

1296
02:03:13,086 --> 02:03:14,963
Maman, je pars !

1297
02:03:17,490 --> 02:03:20,664
Maman, viens me voir !
D'accord?

1298
02:03:24,064 --> 02:03:25,304
À bientôt!

1299
02:04:42,075 --> 02:04:46,490
Nous commencerons la 6ème année
Relais de 400 mètres.

1300
02:04:51,852 --> 02:04:54,765
Si nous gagnons ce relais, notre classe
sera le grand champion.

1301
02:05:12,438 --> 02:05:13,917
Le premier coureur, ne le fais pas
prendre du retard au départ.

1302
02:05:14,741 --> 02:05:17,119
Le deuxième coureur,
attention aux arrivants.

1303
02:05:17,944 --> 02:05:18,479
Oui!

1304
02:05:19,345 --> 02:05:20,415
Le troisième coureur,
faites simplement de votre mieux.

1305
02:05:21,481 --> 02:05:22,459
Soyez prudent lorsque vous
passer le relais.

1306
02:05:23,149 --> 02:05:23,684
Oui!

1307
02:05:24,584 --> 02:05:26,325
Tous les coureurs, venez
à la ligne de départ.

1308
02:05:43,269 --> 02:05:46,250
Madame Takagi, vous avez
un appel téléphonique.

1309
02:05:46,907 --> 02:05:48,250
S'il vous plaît, venez au bureau.

1310
02:05:52,512 --> 02:05:54,958
Mme Takagi ?

1311
02:05:55,782 --> 02:05:59,127
Eh bien... celui de Genta...

1312
02:06:00,887 --> 02:06:02,662
Sa mère s'est effondrée.

1313
02:06:05,558 --> 02:06:08,198
Oui, elle ne va pas bien.

1314
02:06:09,329 --> 02:06:11,536
Est-ce vrai ?

1315
02:06:18,237 --> 02:06:20,080
A vos marques.

1316
02:06:23,510 --> 02:06:25,080
Prêt...

1317
02:07:51,497 --> 02:07:53,408
Le directeur présentera
le prix.

1318
02:07:54,033 --> 02:07:56,309
Le premier endroit est
l'équipe verte.

1319
02:08:08,781 --> 02:08:12,490
La deuxième place est
l'équipe rouge.

1320
02:08:34,607 --> 02:08:38,646
Genta, merci d'avoir dirigé
notre classe à la première place.

1321
02:08:39,512 --> 02:08:40,456
Tout le monde est si heureux.

1322
02:08:42,081 --> 02:08:43,151
Merci.

1323
02:08:43,783 --> 02:08:46,491
Restez calme et écoutez.

1324
02:08:47,020 --> 02:08:48,966
Ton oncle vient de m'appeler...

1325
02:08:49,989 --> 02:08:51,229
Ta mère n'est pas
ça va bien.

1326
02:08:51,791 --> 02:08:52,997
MA maman ?

1327
02:08:54,661 --> 02:08:58,473
Je viendrai plus tard.
Rentre chez toi.

1328
02:09:41,107 --> 02:09:43,053
Genta....

1329
02:09:54,854 --> 02:09:56,333
Avez-vous gagné ?

1330
02:09:56,956 --> 02:09:59,698
Elle était en route vers
à bientôt... alors...

1331
02:10:00,193 --> 02:10:02,195
Elle s'est effondrée
la rue.

1332
02:10:09,602 --> 02:10:11,479
Maman...

1333
02:10:21,681 --> 02:10:24,719
Maman ! a"! Tu as mal?
L'êtes-vous ?

1334
02:10:27,020 --> 02:10:30,490
Elle ne peut plus t'entendre.

1335
02:10:48,007 --> 02:10:51,545
Maman, accroche-toi.

1336
02:10:56,082 --> 02:10:57,322
Je reviendrai.

1337
02:10:57,950 --> 02:11:00,590
Docteur, ne partez pas.
S'il vous plaît, ne partez pas.

1338
02:11:01,087 --> 02:11:03,966
Genta, on n'y peut rien.

1339
02:11:07,894 --> 02:11:09,999
Tante, s'il te plaît, ne pars pas.

1340
02:11:12,799 --> 02:11:15,746
Je veux que tout le monde soit
avec ma mère.

1341
02:11:18,003 --> 02:11:19,676
Oui. Je vais rester avec elle.

1342
02:11:21,140 --> 02:11:22,949
Je serai là pour elle aussi.

1343
02:11:25,578 --> 02:11:30,084
Maman, tu m'entends ?
Ouvrez les yeux.

1344
02:11:30,783 --> 02:11:32,057
Regarder. Oncle et tante
sont là.

1345
02:11:32,752 --> 02:11:34,663
Kimi et le docteur sont
ici aussi.

1346
02:11:36,256 --> 02:11:39,794
Accrochez-vous. Tu seras
pouvoir voir à nouveau.

1347
02:11:48,534 --> 02:11:49,979
Maman, le patron est là aussi.

1348
02:11:51,638 --> 02:11:54,619
Nous devons pratiquer votre shamisen
à nouveau dans la rizière.

1349
02:11:57,577 --> 02:11:59,818
je ne suis pas là pour parler
à propos du travail...

1350
02:12:17,029 --> 02:12:21,205
Tiens bon, maman.
Ouvrez les yeux.

1351
02:12:22,769 --> 02:12:26,148
je n'aurais pas dû le dire
tu viens à l'école aujourd'hui.

1352
02:12:26,673 --> 02:12:29,813
Mais j'ai gagné. J'ai fait de mon mieux
et j'ai eu la première place.

1353
02:12:32,044 --> 02:12:36,584
Parce que tu m'as dit de gagner
ce matin, j'ai couru si vite.

1354
02:12:37,149 --> 02:12:38,059
C'est pourquoi nous avons gagné.

1355
02:12:38,618 --> 02:12:39,858
Vous pouvez le faire aussi.

1356
02:12:40,553 --> 02:12:42,396
Ouvre les yeux, et
crie-moi dessus.

1357
02:12:43,155 --> 02:12:44,862
Tu me grondes toujours.

1358
02:12:45,825 --> 02:12:49,705
Gronde-moi et souris à
moi comme d'habitude.

1359
02:12:50,830 --> 02:12:55,040
Ouvre les yeux et crie
à moi. Alors tout ira bien.

1360
02:12:58,437 --> 02:13:01,179
Maman, tu ne me l'as pas promis
aller au village UNESCO,

1361
02:13:01,874 --> 02:13:05,378
et voir la maison indonésienne
avec moi ?

1362
02:13:09,382 --> 02:13:12,727
je vais devenir un
charpentier.

1363
02:13:14,220 --> 02:13:17,463
Je vais construire une maison indonésienne,

1364
02:13:18,090 --> 02:13:19,330
et accroche la photo de papa
dans cette maison.

1365
02:13:20,593 --> 02:13:22,436
Tu n'auras pas à faire
les travaux de construction.

1366
02:13:22,995 --> 02:13:24,497
Je vivrai avec toi et
prends soin de toi.

1367
02:13:25,765 --> 02:13:27,142
Maman, est-ce que ça te va ?

1368
02:13:27,900 --> 02:13:31,279
Si tu gardes les yeux fermés,
vous ne pourrez pas voir la maison.

1369
02:13:32,705 --> 02:13:35,083
Ouvre les yeux, maman...
Maman...

1370
02:13:37,309 --> 02:13:39,516
S'il vous plaît...

1371
02:14:19,585 --> 02:14:22,498
Genta....

1372
02:14:26,358 --> 02:14:28,804
S'il vous plaît, montez à l'étage.

1373
02:14:42,041 --> 02:14:47,013
Genta... elle est partie...

1374
02:14:52,485 --> 02:15:00,427
Maman ! Ouvrez les yeux !
Maman! Maman!

1375
02:15:20,546 --> 02:15:25,188
Genta a essayé si fort de
ramène-la de la mort.

1376
02:15:25,985 --> 02:15:30,525
Il a crié tant de fois,
"Maman, accroche-toi."

1377
02:15:33,392 --> 02:15:37,397
Je n'ai jamais vu quelqu'un qui
se bat avec une telle force.

1378
02:15:40,066 --> 02:15:42,307
Il ne pouvait pas accepter
la mort de sa mère.

1379
02:15:43,669 --> 02:15:45,876
Il ne voulait pas y croire.

1380
02:15:46,939 --> 02:15:50,011
Il n'a pas pleuré à ses funérailles

1381
02:15:50,710 --> 02:15:53,919
comme si pleurer faisait
sa mort une réalité.

1382
02:15:54,647 --> 02:15:56,649
Il n'a pas dit un mot.

1383
02:15:57,216 --> 02:16:00,686
Après la crémation, son oncle
lui a dit de garder ses cendres.

1384
02:16:01,620 --> 02:16:03,566
Mais il a refusé de le faire.

1385
02:16:04,156 --> 02:16:08,161
Son oncle a essayé de convaincre
lui, mais il a simplement refusé.

1386
02:16:12,198 --> 02:16:15,042
Il a refusé d'accepter
sa mort.

1387
02:16:18,104 --> 02:16:20,880
Je pleurerais s'il le fallait
retiens les cendres.

1388
02:16:22,908 --> 02:16:26,014
Il savait qu'il ne pourrait pas
arrêter de pleurer une fois qu'il commence.

1389
02:16:28,214 --> 02:16:32,219
C'est sa façon de
être fort.

1390
02:16:33,652 --> 02:16:35,427
Je suis désolé pour lui.

1391
02:16:36,956 --> 02:16:38,902
Je sais qu'il essaie de
sois fort.

1392
02:16:40,492 --> 02:16:42,995
Les gens peuvent penser
il n'a aucun sentiment

1393
02:16:43,562 --> 02:16:45,803
parce qu'il ne l'a même pas fait
verser une larme quand

1394
02:16:46,899 --> 02:16:47,843
sa mère est décédée.

1395
02:16:48,367 --> 02:16:51,371
Mais ce qu'il a fait est bien,
et ce n'est pas un mauvais garçon.

1396
02:16:53,238 --> 02:16:55,275
je sais très bien
comment il se sent.

1397
02:16:56,241 --> 02:16:59,051
C'est pourquoi je ne pouvais pas m'arrêter
pleurer.

1398
02:17:02,548 --> 02:17:06,621
Akiko, tu peux pleurer à tout moment
tu veux.

1399
02:17:07,786 --> 02:17:09,891
Mais nous devons nous soucier de
Genta maintenant.

1400
02:17:10,656 --> 02:17:13,500
Il a besoin d'un endroit où il
peut pleurer librement et

1401
02:17:14,793 --> 02:17:18,002
tourne son désespoir
en courage.

1402
02:17:20,866 --> 02:17:23,472
C'est peut-être la responsabilité
pour toi en tant que professeur.

1403
02:17:28,674 --> 02:17:30,381
Père...

1404
02:17:34,813 --> 02:17:37,123
Je l'adore beaucoup.

1405
02:17:37,850 --> 02:17:41,764
je pense à
l'adopter.

1406
02:17:45,858 --> 02:17:48,134
C'est peut-être une bonne idée.

1407
02:17:49,595 --> 02:17:54,806
C'est peut-être le seul moyen de
sauve-le maintenant.

1408
02:17:55,935 --> 02:18:01,942
Mais je me demande si tu le feras
vraiment pouvoir

1409
02:18:02,574 --> 02:18:05,350
comprendre ses sentiments.

1410
02:18:08,080 --> 02:18:12,722
Je me demande s'il t'aimerait
comme s'il aimait sa mère.

1411
02:18:15,287 --> 02:18:17,961
Je suis sûr qu'il ne rejetterait pas
ton amour en tant que professeur.

1412
02:18:18,591 --> 02:18:22,903
Mais après tout, tu ne peux pas
remplacer sa mère.

1413
02:18:23,862 --> 02:18:26,570
Les adultes ont tendance à croire
nous avons toujours raison.

1414
02:18:27,166 --> 02:18:29,544
Mais ce dont il a besoin maintenant, c'est
pas de sympathie.

1415
02:18:30,336 --> 02:18:34,113
Nous devons découvrir ce qui est le mieux
pour Genta.

1416
02:18:47,019 --> 02:18:48,930
je suis désolé de te déranger
en cette fin de soirée.

1417
02:18:49,321 --> 02:18:50,061
Non, pas du tout.

1418
02:18:50,689 --> 02:18:52,134
Est-ce que Genta est là ?

1419
02:18:53,258 --> 02:18:54,601
Non...

1420
02:18:56,428 --> 02:18:59,102
Je me demande où il est allé.

1421
02:18:59,899 --> 02:19:00,934
Ce qui s'est passé?

1422
02:19:01,667 --> 02:19:02,441
Je ne peux pas le trouver.

1423
02:19:03,135 --> 02:19:05,081
Nous nous sommes endormis pendant un moment.

1424
02:19:05,637 --> 02:19:08,516
Quand je suis monté à l'étage
pour vérifier, il était parti.

1425
02:19:10,676 --> 02:19:12,815
Il n'était pas chez Kimi
maison ni chez le patron.

1426
02:19:14,146 --> 02:19:16,422
J'ai vérifié avec tous ses
amis.

1427
02:19:17,083 --> 02:19:18,585
Mais personne ne sait où
il l'était.

1428
02:19:20,152 --> 02:19:21,688
Ma femme est dévastée.

1429
02:19:24,623 --> 02:19:26,569
Laisse-moi le chercher aussi.

1430
02:19:33,165 --> 02:19:35,668
Je me demande où il est allé.

1431
02:19:45,444 --> 02:19:49,085
C'était déjà assez triste que
Oyoshi est mort.

1432
02:19:50,148 --> 02:19:55,148
Maintenant que Genta a disparu,
Je me sens vide dans mon cœur.

1433
02:20:09,568 --> 02:20:12,014
Pour te dire la vérité,

1434
02:20:12,604 --> 02:20:15,608
nous avons pensé à trouver
quelqu'un qui peut l'élever.

1435
02:20:16,575 --> 02:20:18,612
Mais nous avons changé d'avis.

1436
02:20:19,278 --> 02:20:21,815
Je vais l'élever à
devenir un grand charpentier.

1437
02:20:25,250 --> 02:20:27,628
Je suis devenu apprenti quand
J'avais 13 ans.

1438
02:20:28,420 --> 02:20:32,095
C'était si dur et je voulais
arrêter plusieurs fois.

1439
02:20:34,660 --> 02:20:38,870
Un apprenti senior toujours
m'a encouragé.

1440
02:20:39,498 --> 02:20:44,106
Il m'a dit que tout le monde devait
traverser des épreuves dans la vie.

1441
02:20:46,138 --> 02:20:49,915
C'était le père de Genta.

1442
02:20:57,316 --> 02:21:00,320
Ce qui se passe vient
autour dans la vie.

1443
02:21:00,986 --> 02:21:06,732
C'est à moi de devenir
L'apprenti senior de Genta.

1444
02:21:08,794 --> 02:21:14,335
Alors il sera comme un
frère aîné de mon fils.

1445
02:23:14,119 --> 02:23:16,065
Genta....

1446
02:23:16,655 --> 02:23:18,566
Est-ce que ça va ?
Je suis là pour toi.

1447
02:23:26,765 --> 02:23:28,870
Tu devais avoir froid.

1448
02:23:35,541 --> 02:23:39,819
Je vois...
Tu es venu ici pour pleurer.

1449
02:23:40,678 --> 02:23:42,487
<i>Avez-vous « O ?</i>

1450
02:23:45,850 --> 02:23:48,126
Tu peux pleurer autant que
tu veux.

1451
02:23:50,121 --> 02:23:52,123
J'ai pleuré aussi.

1452
02:23:54,025 --> 02:23:56,335
Ton oncle et ta tante
pleuré aussi.

1453
02:24:01,066 --> 02:24:03,808
Tu connais ta mère
je ne reviendrai pas.

1454
02:24:06,905 --> 02:24:11,354
C'est triste, n'est-ce pas ? C'est
pourquoi tu devrais pleurer.

1455
02:24:15,547 --> 02:24:17,618
Cela ne veut pas dire que
tu es faible.

1456
02:24:18,517 --> 02:24:23,057
Tu étais si courageux quand tu
a sauvé Hisao' : le chien Koro.

1457
02:24:24,590 --> 02:24:27,628
Tu as battu les parents et
les enseignants au débat.

1458
02:24:29,161 --> 02:24:31,471
Le directeur a dit que tu étais
si courageux aussi.

1459
02:24:32,631 --> 02:24:35,805
Vous avez réussi tellement de circuits.

1460
02:24:37,803 --> 02:24:41,148
Grâce à toi, nous avons gagné
le relais.

1461
02:24:43,775 --> 02:24:46,153
Nous savons tous que tu es fort.

1462
02:24:47,378 --> 02:24:50,552
Nous vous aimons tous beaucoup.

1463
02:24:52,718 --> 02:24:59,465
Shinichi, Akira, Torao,
et Hitomi comptent sur vous.

1464
02:25:07,065 --> 02:25:08,510
Genta !

1465
02:25:10,502 --> 02:25:11,810
Bonjour!

1466
02:25:15,674 --> 02:25:17,051
Bonjour!

1467
02:25:19,377 --> 02:25:20,321
Genta, bonjour !

1468
02:25:20,846 --> 02:25:22,917
Bonjour!

1469
02:26:04,122 --> 02:26:07,467
LA FIN